1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
سے ڈاؤن لوڈ کیا گیا۔
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سرکاری YIFY فلموں کی سائٹ:
YTS.MX

3
00:00:29,410 --> 00:00:31,437
<i>ہیلو سب! یہ یولیا پیچلکینا ہے!</i>

4
00:00:31,520 --> 00:00:33,197
<i>جلد ہی، سینٹ پیٹرزبرگ جشن منائے گا</i>

5
00:00:33,280 --> 00:00:35,901
<i>شکست کے بعد ایک سال کی سالگرہ
طاعون کے ڈاکٹر کا

6
00:00:35,984 --> 00:00:40,267
<i>اس کے ساتھ ساتھ اس کا احترام بھی کریں۔
اس کے نجات دہندہ، پولیس میجر، ایگور گروم کے لیے!</i>

7
00:00:40,350 --> 00:00:43,848
<i> ان لوگوں کے لیے جو چھوٹ گئے۔
کسی وجہ سے مہاکاوی واقعات،</i>

8
00:00:43,931 --> 00:00:47,367
<i>ایک حقیقی ہیرو کا سفر
بالکل ہماری آنکھوں کے سامنے کھلا۔

9
00:00:47,450 --> 00:00:49,790
<i>میں اسے آپ کے لیے توڑ دوں۔ چلو چلتے ہیں!</i>

10
00:00:51,840 --> 00:00:54,378
<i>میجر گروم، حقیقی زندگی کا ایک سپر ہیرو!</i>

11
00:00:54,461 --> 00:00:57,328
<i>غیر فانی، سونے کے دل کے ساتھ
اور اسٹیل کے پٹھے،</i>

12
00:00:57,411 --> 00:01:00,775
<i>اس نے اکیلے ہی ہمارے شہر کو بچایا
طاعون کے ڈاکٹر سے!</i>

13
00:01:00,858 --> 00:01:03,097
<i>مجھے آپ کی یاد دلانے دو
جنہوں نے خبروں کی پیروی نہیں کی!</i>

14
00:01:03,180 --> 00:01:06,438
<i>ایک سال پہلے، کمپیوٹر جینیئس
اور کروڑ پتی، سرگئی رازوموسکی</i>

15
00:01:06,521 --> 00:01:10,208
<i>اپنا دماغ کھو بیٹھا اور چھٹکارا پانے کا فیصلہ کیا۔
لاقانونیت کی وبا کا شہر

16
00:01:10,291 --> 00:01:12,208
<i>اس کے لیے اس نے خود کو بلایا
طاعون کا ڈاکٹر،</i>

17
00:01:12,291 --> 00:01:14,557
<i>ایک ہائی ٹیک سوٹ خریدا۔
flamethrowers کے ساتھ لیس</i>

18
00:01:14,640 --> 00:01:17,509
<i>اور کرپٹوں کو جلانا شروع کر دیا،
ولن، اور امیر

19
00:01:17,592 --> 00:01:19,007
<i>لیکن بہت کم لوگ جانتے ہیں کہ Razumovsky</i>

20
00:01:19,090 --> 00:01:20,941
<i>تکلیف تھی
سپلٹ پرسنلٹی ڈس آرڈر سے۔</i>

21
00:01:21,024 --> 00:01:23,329
<i>اس نے سارے قتل سوچے۔
اس کی طرف سے ارتکاب نہیں کیا گیا تھا،</i>

22
00:01:23,412 --> 00:01:25,860
لیکن اپنے بچپن کے دوست کی طرف سے،
کرایہ دار، اولیگ وولکوف۔</i>

23
00:01:25,943 --> 00:01:28,671
<i>گروم نے Razumovsky کی حمایت ایک کونے میں کی۔
اور اس کو ثابت کیا</i>

24
00:01:28,754 --> 00:01:29,865
<i>کہ اس نے اکیلے کام کیا تھا،</i>

25
00:01:29,948 --> 00:01:32,319
<i>جب سے وولکوف کی موت ہوگئی
شام میں کئی سال پہلے

26
00:01:32,402 --> 00:01:35,951
<i>جب سرگئی کو اس بات کا علم ہوا تو اس نے اسے کھو دیا۔
اور محکمہ پولیس کو اڑا دیا،</i>

27
00:01:36,034 --> 00:01:39,557
<i>اپنے پیروکاروں کو تعاقب کرنے کی تاکید کرتا ہے۔
شہر کی گلیوں میں چوکس انصاف۔</i>

28
00:01:39,640 --> 00:01:42,727
<i>گروم نے اپنی جان کو خطرے میں ڈالا۔
Razumovsky کو روکنے کے لیے

29
00:01:42,810 --> 00:01:45,847
<i>آج وہ ذہنی پناہ میں ہے،
یہ ارخم سٹی سے زیادہ سخت ہے۔</i>

30
00:01:45,930 --> 00:01:48,456
<i>اور میجر گروم سب سے زیادہ ہیں۔
شہر کا مشہور شخص

31
00:01:48,539 --> 00:01:50,508
<i>عزت اور انصاف کی علامت۔</i>

32
00:01:50,591 --> 00:01:51,627
<i>افف، یہ بہت کچھ تھا!</i>

33
00:01:51,710 --> 00:01:54,214
<i> پسند کریں، اشتراک کریں، اور سبسکرائب کریں!
اب، واپس خبروں کی طرف!</i>

34
00:01:54,297 --> 00:01:58,589
<i>خاص طور پر آپ کے لیے، میں نے ایک فہرست مرتب کی ہے۔
میجر گروم کی ٹاپ ٹین گرفتاریوں میں سے!</i>

35
00:01:58,672 --> 00:01:59,664
<i>آئیے اسے دیکھتے ہیں!</i>

36
00:02:00,290 --> 00:02:05,000
<i>دسویں نمبر پر، ہمارے پاس اسکیٹ پارک ہے۔
Betancourt پر. میرا ذاتی پسندیدہ۔</i>

37
00:02:17,295 --> 00:02:19,633
آپ کیما ہیں!

38
00:02:22,334 --> 00:02:25,094
ہم رک کیوں رہے ہیں؟ ہم کس کا انتظار کر رہے ہیں؟!

39
00:02:35,599 --> 00:02:37,380
چلو، چلو!

40
00:02:45,300 --> 00:02:48,650
کھولو! یہ پولیس ہے!

41
00:02:59,470 --> 00:03:00,784
جاؤ، جاؤ، جاؤ!

42
00:03:05,150 --> 00:03:06,720
سینٹ پیٹرزبرگ پولیس

43
00:03:20,330 --> 00:03:22,288
ہمیں کچھ مزہ آئے گا!

44
00:03:23,480 --> 00:03:25,805
سینٹرل جیل

45
00:03:25,888 --> 00:03:28,401
ریٹائرمنٹ میں تین سال باقی!

46
00:03:28,484 --> 00:03:30,713
ہمیشہ کی طرح، پولیس سے زیادہ صحافی!

47
00:03:30,796 --> 00:03:32,977
میں نے کہا ہر افسر کو پکڑو
لیکن آپ پریس لے آئے!

48
00:03:33,060 --> 00:03:35,293
کیا آپ دیکھ سکتے ہیں کہ کیا ہنگامہ آرائی ہے۔
اس کے بارے میں ہو گا؟!

49
00:03:35,376 --> 00:03:37,554
ہائے! میں جیل وارڈن لیونیڈ فرولوف ہوں۔
ایک مسئلہ ہے!

50
00:03:37,637 --> 00:03:38,601
ہیلو، سرگئی!

51
00:03:38,684 --> 00:03:40,338
تقریباً 100 قیدی ہیں۔
اس وقت ہنگامہ آرائی،

52
00:03:40,421 --> 00:03:42,808
کچھ لاٹھیوں اور رائفلوں کے ساتھ
وہ انہیں محافظوں سے لے گئے۔

53
00:03:42,891 --> 00:03:43,872
زندہ گولہ بارود؟

54
00:03:43,955 --> 00:03:46,038
خدا نہیں میں بھروسہ نہیں کروں گا۔
اس کے ساتھ میرے اپنے آدمی۔

55
00:03:46,121 --> 00:03:47,985
ربڑ راؤنڈ، لیکن پھر بھی خطرناک.

56
00:03:48,068 --> 00:03:50,237
میرا مطلب یہ ہے کہ شاید ہمیں مزید بیک اپ کی ضرورت ہے؟

57
00:03:50,320 --> 00:03:52,240
- ایک ٹینک کے بارے میں کیا خیال ہے؟
- کیا ہمارے پاس ٹینک ہیں؟

58
00:03:52,976 --> 00:03:55,520
- تم کب سے یہ کام کر رہے ہو؟
- ایک طویل وقت!

59
00:03:55,603 --> 00:03:57,427
- اچھی بینائی؟
- 100 فیصد!

60
00:03:57,510 --> 00:03:59,457
پھر ادھر ادھر دیکھو،
تمام سٹی پولیس یہاں موجود ہے۔

61
00:03:59,540 --> 00:04:02,717
ٹھیک ہے، سمجھ گیا! آئیے پھر ان پر طوفان برپا کریں!
اپنے بہادر لڑکوں کے ساتھ۔

62
00:04:02,800 --> 00:04:05,456
ہم انہیں اچھی طرح سے گڑبڑ کریں گے۔
ان پر افسوس کیوں ہے؟

63
00:04:05,539 --> 00:04:09,193
یرغمال ہیں۔ ہمیں مذاکرات کرنے کی ضرورت ہے۔
ہم ایک مذاکرات کار کا انتظار کر رہے ہیں۔

64
00:04:09,276 --> 00:04:11,278
پکڑا! ایک اور؟

65
00:04:11,361 --> 00:04:14,397
- آپ کا ایک اور مطلب کیا ہے؟
- ٹھیک ہے، ام…

66
00:04:14,480 --> 00:04:15,805
گروم

67
00:04:15,888 --> 00:04:16,832
گروم کہاں ہے؟

68
00:04:31,710 --> 00:04:33,904
ایک منٹ پہلے

69
00:04:37,830 --> 00:04:40,167
میرے آدمی، کیا ہم یہ صحیح طریقے سے کر سکتے ہیں؟

70
00:04:40,250 --> 00:04:42,757
مجھے اب بھی اپنے بچے کو اسکول لے جانے کی ضرورت ہے۔

71
00:04:42,840 --> 00:04:45,897
مجھے نہیں لگتا
وہ ہمیں سنجیدگی سے لے رہے ہیں، دوستو!

72
00:04:45,980 --> 00:04:47,856
وہ سمجھتے ہیں کہ ہم مذاق کر رہے ہیں، دوستو!

73
00:04:48,848 --> 00:04:51,312
میں سوچ رہا تھا کہ شاید ڈمسکایا پر؟

74
00:04:51,930 --> 00:04:54,375
آپ کا کیا مطلب ہے Dumskaya، ہیلو؟!

75
00:04:54,458 --> 00:04:56,747
آپ واقعی میں نہیں سمجھتے کہ میں کون ہوں؟!

76
00:04:56,830 --> 00:05:00,657
تم! آپ کو سمجھا جاتا ہے۔
ابھی خوفزدہ ہونا، یار۔

77
00:05:00,740 --> 00:05:02,150
تم میری طرف مت دیکھو!

78
00:05:03,000 --> 00:05:04,732
اب مجھے میرے پیسے حاصل کرو!

79
00:05:04,815 --> 00:05:07,115
اور میرا بکتر بند ہیلی کاپٹر!

80
00:05:11,046 --> 00:05:12,806
اس صورت میں، Nekrasova کی طرح.

81
00:05:21,533 --> 00:05:22,533
یرغمالیوں!

82
00:05:24,305 --> 00:05:26,795
بیک اپ، اب! پیچھے ہٹو!

83
00:05:50,316 --> 00:05:53,279
سینٹ پیٹرزبرگ PD، اپنا ہتھیار چھوڑ دو!

84
00:06:13,168 --> 00:06:15,120
دوستو، میں واپس آؤں گا!

85
00:06:28,514 --> 00:06:30,784
ہدایات دستی، یہ کہاں ہے؟!

86
00:06:43,638 --> 00:06:44,701
اوہ، لعنت!

87
00:07:01,110 --> 00:07:03,090
کیسے؟! یہ کیسے کام کرتا ہے؟!

88
00:07:08,177 --> 00:07:09,177
سمجھ گیا!

89
00:07:12,035 --> 00:07:13,035
جی ہاں!

90
00:07:29,810 --> 00:07:32,210
- ہر کوئی واپس!
- زمین پر!

91
00:07:34,255 --> 00:07:36,205
ٹھیک ہے ہیلو، دوست!

92
00:07:37,088 --> 00:07:38,338
اور تم سب!

93
00:07:39,083 --> 00:07:40,352
کوئی نہیں!

94
00:07:40,435 --> 00:07:41,435
کبھی ہے!

95
00:07:48,691 --> 00:07:50,092
شکریہ، دیما۔

96
00:07:50,175 --> 00:07:52,575
آپ جانتے ہیں، یہ نیکراسووا کی طرح نہیں ہے۔
مزید

97
00:07:58,368 --> 00:08:00,684
- اسے پھاڑ دیا.
- کیا آپ نے بلٹ پروف جیکٹ پہن رکھی ہے؟

98
00:08:00,767 --> 00:08:01,734
باہر گرمی ہے۔

99
00:08:01,817 --> 00:08:04,117
تم جانتے ہو، نیکراسووا کے بعد، میں ایک میں سوتا ہوں۔

100
00:08:05,901 --> 00:08:06,959
- اوہ، اور…
- میرے آدمی!

101
00:08:07,042 --> 00:08:08,007
شکریہ دوستوں…

102
00:08:08,090 --> 00:08:10,653
پوچھنے کا مطلب ہے، جب آپ
اس چیز کو مونڈیں گے؟

103
00:08:10,736 --> 00:08:12,527
کیا تم پاگل ہو؟!
میں اسے 6 ماہ سے بڑھا رہا ہوں!

104
00:08:12,610 --> 00:08:14,610
- فیوڈور ایوانووچ!
- خاموش رہو، سرگئی!

105
00:08:15,120 --> 00:08:17,312
اور وہ یہاں ہیں!

106
00:08:18,960 --> 00:08:20,660
- ہیلو، فیوڈور ایوانووچ۔
- کیسے ہو!

107
00:08:21,257 --> 00:08:23,145
تم! میں پہلے ہی…

108
00:08:23,228 --> 00:08:24,424
تم!

109
00:08:24,507 --> 00:08:27,699
- میں کروں گا… تم کیا ہو…
- میرا برا. ہاں۔

110
00:08:27,782 --> 00:08:29,067
"تمہارا برا"؟!

111
00:08:29,150 --> 00:08:31,377
- اور تم، ڈوبن، اچھی نوکری۔
- شکریہ!

112
00:08:31,460 --> 00:08:33,327
- سب کچھ ٹھیک ہے؟
- ہاں.

113
00:08:33,410 --> 00:08:34,717
- ضرور؟
- ہاں.

114
00:08:34,800 --> 00:08:37,147
- ٹھیک ہے پھر…
- آہ، ہیرو ہیں.

115
00:08:37,230 --> 00:08:38,268
اوہ، میں اب…

116
00:08:38,351 --> 00:08:39,449
آپ اب مصیبت میں ہیں!

117
00:08:39,532 --> 00:08:41,830
ٹھیک ہے، ایک کھٹا چہرہ بنائیں
اور ان کندھوں کو گراؤ.

118
00:08:41,913 --> 00:08:43,790
یہ کیا پاگل پن ہے؟! مجھے سمجھ نہیں آئی!

119
00:08:43,873 --> 00:08:46,149
- لیونیڈ، اس پر آسان مت جانا۔
- یہ ٹھیک ہے!

120
00:08:46,232 --> 00:08:49,156
یہ پاگل پن ہے!
آپ نے پورے آپریشن کو خطرے میں ڈال دیا!

121
00:08:49,239 --> 00:08:51,680
وہاں یرغمال تھے!
اصل لوگ!

122
00:08:51,763 --> 00:08:55,047
میں آپ کے خلاف رپورٹ درج کر رہا ہوں!
طاقت کا مکمل غلط استعمال!

123
00:08:55,130 --> 00:08:58,367
کیا آپ یہی چاہتے تھے؟!
ٹھیک ہے، آپ سمجھ گئے! بس تم دیکھتے رہو!

124
00:08:58,450 --> 00:09:00,477
اب آپ اسے حاصل کرنے جا رہے ہیں! سنو!

125
00:09:00,560 --> 00:09:02,349
چند سوالات!

126
00:09:02,432 --> 00:09:04,851
اپنے ہیروز کو سلام! جاؤ!

127
00:09:04,934 --> 00:09:08,489
لیونیڈ، آپ ایک اہم آدمی ہیں، میرے خیال میں
یہ پروموشن کا وقت ہے،

128
00:09:08,572 --> 00:09:10,867
آئیے اس بات پر بات کریں کہ آپ کتنے ستارے چاہتے ہیں؟

129
00:09:10,950 --> 00:09:13,319
براہ کرم، کیا آپ چند سوالوں کے جواب دے سکتے ہیں؟

130
00:09:13,402 --> 00:09:15,475
براہ کرم ہمیں بتائیں، اصل میں کیا ہوا؟
وہاں

131
00:09:15,558 --> 00:09:17,238
کیا میں آپ سے ایک سوال پوچھ سکتا ہوں؟

132
00:09:18,084 --> 00:09:20,167
- تم وہاں.
- اگور، اندر کیا ہوا؟

133
00:09:20,250 --> 00:09:22,940
آپ نے کتنے مجرموں کا انتظام کیا۔
آج بے اثر کرنے کے لئے؟

134
00:09:23,965 --> 00:09:26,265
تم جانتے ہو، میں واقعی میں شمار نہیں کر رہا تھا…

135
00:09:26,830 --> 00:09:29,088
آپ پاپ ان کر سکتے ہیں اور اپنے آپ کو چیک کر سکتے ہیں۔

136
00:09:30,150 --> 00:09:32,028
- اگور، ایک اور سوال.
- چلو.

137
00:09:32,111 --> 00:09:34,447
Are you aware that they want to make
آپ کے بارے میں ایک مزاحیہ کتاب؟

138
00:09:34,530 --> 00:09:35,424
کیا؟!

139
00:09:37,136 --> 00:09:38,224
بہت اچھا

140
00:09:39,282 --> 00:09:42,932
اگرچہ، سچ پوچھیں تو،
مجھے مقامی مزاحیہ کتابیں واقعی پسند نہیں ہیں۔

141
00:09:43,935 --> 00:09:45,247
کیا؟ کیوں؟

142
00:09:45,330 --> 00:09:46,327
اگلا۔

143
00:09:46,410 --> 00:09:48,588
اگور، کیا آپ شرکت کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟
سالگرہ کی تقریب

144
00:09:48,671 --> 00:09:50,327
طاعون کے ڈاکٹر کی شکست پر؟

145
00:09:50,410 --> 00:09:52,560
اور اس شہرت نے آپ پر کیا اثر کیا ہے؟

146
00:09:55,648 --> 00:10:00,717
ایک بہت اچھا سوال، میرے خیال میں میرا ساتھی،
دمتری ڈوبن، اس کا جواب دینا چاہیے۔

147
00:10:00,800 --> 00:10:03,437
مجھے معاف کر دو، مجھے بھاگنا ہے۔ معذرت

148
00:10:03,520 --> 00:10:05,246
چلیں، یہ ہمارا موقع ہے۔

149
00:10:05,329 --> 00:10:08,066
دمتری، یہ کیا ہونا پسند ہے؟
میجر گروم کا ساتھی؟

150
00:10:08,149 --> 00:10:09,269
یہ واقعی بہت اچھا ہے۔

151
00:10:09,352 --> 00:10:13,067
اگر شہر کی کوئی علامت ہے۔
امن و امان کا،

152
00:10:13,150 --> 00:10:15,302
یہ یقینی طور پر میجر گروم ہے۔

153
00:10:17,683 --> 00:10:19,616
تو، کل کے لئے کیا منصوبہ ہے؟

154
00:10:19,699 --> 00:10:21,318
کل ہماری سالگرہ ہے، یاد ہے؟

155
00:10:21,401 --> 00:10:22,677
مجھے یاد ہے۔ جی ہاں

156
00:10:22,760 --> 00:10:24,128
ایک ٹیبل بھی بک کیا؟

157
00:10:24,750 --> 00:10:27,776
میری ملکہ مجھ پر بھروسہ نہیں کرتی، ہہ؟

158
00:10:29,344 --> 00:10:30,304
آپ کو یقین ہے؟

159
00:10:31,296 --> 00:10:32,256
ٹھیک ہے۔

160
00:10:34,050 --> 00:10:35,127
ایک سیکنڈ یہاں کھڑے رہو۔

161
00:10:36,471 --> 00:10:38,050
اوہ، واہ!

162
00:10:39,552 --> 00:10:40,848
بہت اچھے!

163
00:10:44,090 --> 00:10:45,522
کیا ہو رہا ہے؟

164
00:10:45,605 --> 00:10:47,895
اگور، سامعین کو یاد ہے
صرف پہلا جذبات.

165
00:10:47,978 --> 00:10:49,011
کیا آپ جانتے ہیں کہ؟

166
00:10:50,630 --> 00:10:54,167
سنو، آپ کو مسائل ہو سکتے ہیں۔
اس کے بعد پریس کے ساتھ بات چیت کی۔

167
00:10:54,250 --> 00:10:58,327
مجھے لگتا ہے کہ اس کے ساتھ طے کیا جاسکتا ہے۔
ایک خصوصی انٹرویو.

168
00:10:58,410 --> 00:11:00,677
میرے چینل پر، ابھی۔

169
00:11:00,760 --> 00:11:03,037
- سنجیدگی سے، ابھی، ہہ؟
”بس ایسے ہی۔

170
00:11:03,120 --> 00:11:03,984
جی ہاں!

171
00:11:04,678 --> 00:11:06,526
ٹھیک ہے، تو یہ رہا جو نیچے چلا گیا۔

172
00:11:06,609 --> 00:11:10,517
دیما، میرا لڑکا، اور میں
ان کے ارد گرد پھینک رہے ہیں.

173
00:11:10,600 --> 00:11:12,517
مین چیک کرتا ہوں۔
یار جسے نہیں مل رہا،

174
00:11:12,600 --> 00:11:13,907
اور پھر میں جاتا ہوں!

175
00:11:13,990 --> 00:11:16,641
میں اسے ایک دیتا ہوں، اور پھر باقی
کمینوں کا مجھ پر حملہ!

176
00:11:16,724 --> 00:11:18,124
میں ان کو رگڑنا شروع کر دیتا ہوں!

177
00:11:18,207 --> 00:11:19,160
ارے!

178
00:11:19,243 --> 00:11:20,243
کیا آپ نے کیا؟

179
00:11:22,590 --> 00:11:24,672
میں نے یہی کہا، کافی ہے۔

180
00:11:36,592 --> 00:11:37,680
تیار ہیں؟

181
00:11:38,576 --> 00:11:39,648
تیار

182
00:11:41,312 --> 00:11:42,448
بہت اچھا!

183
00:11:43,870 --> 00:11:47,373
جب میں اور دیما اندر گئے تو مجھے احساس ہوا۔
فوراً ہی کہ چیزیں سنجیدہ تھیں۔

184
00:11:47,456 --> 00:11:49,257
اچھی طرح کے بعد
صورتحال کا اندازہ لگاتے ہوئے، میں…

185
00:11:49,340 --> 00:11:50,512
تم بہت گرم ہو!

186
00:12:17,202 --> 00:12:18,232
اسے خریدیں!

187
00:12:45,440 --> 00:12:49,199
یادگار کی رسمی نقاب کشائی
سالگرہ کے لئے وقف

188
00:12:49,282 --> 00:12:51,272
طاعون کے ڈاکٹر کی شکست کا!

189
00:12:54,208 --> 00:12:57,210
ایگور گروم کو
شہر کے مکینوں سے

190
00:13:45,130 --> 00:13:50,877
میجر گروم: گیم

191
00:13:50,960 --> 00:13:54,016
محکمہ پولیس

192
00:13:58,385 --> 00:14:00,171
اور پھر میں اسے کہتا ہوں...

193
00:14:00,254 --> 00:14:01,854
کیا آپ نے دوستوفسکی کو پڑھا ہے؟

194
00:14:07,130 --> 00:14:08,781
ٹھیک ہے، طلباء، سبق ختم ہو گیا ہے۔

195
00:14:08,864 --> 00:14:11,001
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، وہاں آسان،
زینیا بول رہی ہے!

196
00:14:11,084 --> 00:14:14,221
دوستوں، ہم نے تین بکنگ کا انکشاف کیا ہے۔
Konyushennaya پر ایک بار میں میزیں

197
00:14:14,304 --> 00:14:16,687
- ممکنہ جرم۔ چلیں؟
- اب ہم بات کر رہے ہیں!

198
00:14:16,770 --> 00:14:18,618
ٹھیک ہے، الوداع، آپ کا بہت بہت شکریہ!

199
00:14:18,701 --> 00:14:19,742
الوداع!

200
00:14:20,680 --> 00:14:22,923
Leonid Arkadievich، تم آ رہے ہو؟

201
00:14:23,006 --> 00:14:24,171
اگور، یہاں آو.

202
00:14:25,435 --> 00:14:27,546
ارے، مذاکرات کار، ہم جا رہے ہیں!

203
00:14:27,629 --> 00:14:29,127
ہاں، میں آ رہا ہوں۔

204
00:14:29,210 --> 00:14:31,260
سنو، اس ہنگامے میں کچھ گڑبڑ ہے۔

205
00:14:32,096 --> 00:14:34,739
کیا آپ جانتے ہیں کہ کبھی کوئی نہیں ہے۔
اس جیل سے فرار ہو گئے؟

206
00:14:34,822 --> 00:14:36,502
ہنگامہ برپا کرنے دیں۔

207
00:14:37,451 --> 00:14:39,774
جیل وارڈن بھی مشکوک ہے۔

208
00:14:39,857 --> 00:14:42,266
لگتا ہے وہ شروع میں چاہتا تھا۔
عمارت پر حملہ کرنا۔

209
00:14:42,349 --> 00:14:45,317
پھر اچانک افسوس ہونے لگا
ان قیدیوں کے لیے جنہیں آپ…

210
00:14:45,400 --> 00:14:48,608
ٹھیک ہے، میرا مطلب ہے، ہم، غیر جانبدار۔

211
00:14:49,424 --> 00:14:51,797
ایگور، اب سنجیدگی سے، اسے یہاں دو۔

212
00:14:51,880 --> 00:14:55,392
معذرت، آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں۔
یہ واقعی مشکوک ہے۔

213
00:14:55,936 --> 00:14:59,955
یہ ناقابل تصور ہے کہ کوئی
شاید ایسی خاموشی سے بچنا چاہیں،

214
00:15:00,038 --> 00:15:03,687
ویران جگہ، جہاں ہر کوئی ہے۔
اچھی طرح سے کھلایا، ہیٹنگ ہے…

215
00:15:03,770 --> 00:15:05,966
خالص عیش و آرام، ٹھیک ہے؟
واقعی عجیب لوگ ہیں، ہاں!

216
00:15:06,049 --> 00:15:07,365
گروم!

217
00:15:07,448 --> 00:15:08,887
جی ہاں، لوگ، میں ابھی آ رہا ہوں!

218
00:15:08,970 --> 00:15:10,217
مونچھوں والے یار تم آ رہے ہو؟

219
00:15:10,300 --> 00:15:12,957
بہر حال، ہمارے ساتھ آو
جب آپ یہاں مکمل کر لیں گے۔

220
00:15:13,040 --> 00:15:14,032
ٹھیک ہے، ملتے ہیں!

221
00:15:15,520 --> 00:15:16,800
- انتظار کرو!
- جلدی کرو!

222
00:15:22,541 --> 00:15:28,825
فیوڈور ایوانووچ، گروم، یولیا، دیما
پیک

223
00:15:28,908 --> 00:15:31,548
کیا بولو؟ نہیں، جیسا کہ تم تھے۔

224
00:15:33,052 --> 00:15:34,179
ہیلو وہاں

225
00:15:34,262 --> 00:15:35,948
ہیلو، فیوڈور ایوانووچ۔

226
00:15:36,031 --> 00:15:37,411
پھر دیر سے کام کر رہے ہیں؟

227
00:15:39,705 --> 00:15:40,865
میرے ساتھ چلو جلدی۔

228
00:15:41,680 --> 00:15:43,240
آپ مجھے باہر نکال سکتے ہیں۔

229
00:15:44,144 --> 00:15:46,384
اہم بات، کسی کی بات نہ سنیں۔

230
00:15:47,120 --> 00:15:48,490
سب کچھ خود کریں۔

231
00:15:49,340 --> 00:15:51,957
تم جاسوس ہو،
تو سب سے اہم کیا ہے؟

232
00:15:52,040 --> 00:15:53,664
وجدان اور آپ کے پاس ہے۔

233
00:15:54,363 --> 00:15:58,196
جب آپ پہلی بار آئے تو میں نے سوچا،
"اب یہ ایک حقیقی جاسوس ہے۔"

234
00:15:58,279 --> 00:16:00,404
تاتیانا، یہ رہی چابیاں۔ میں اندر ہو جاؤں گا۔
کل

235
00:16:00,487 --> 00:16:02,597
- شب بخیر۔
- آپ کا شکریہ، Fyodor Ivanovich.

236
00:16:02,680 --> 00:16:04,630
ایک سال سے گروم کے ساتھ کام کر رہے ہیں، ہہ؟

237
00:16:05,267 --> 00:16:08,217
ہاں، اور یہ تین سال کے قابل ہے۔
تجربے کے، ٹھیک ہے؟

238
00:16:09,690 --> 00:16:11,210
اپنے کیس کا وقت۔

239
00:16:12,032 --> 00:16:13,250
میں تمہاری مدد کروں گا۔

240
00:16:14,016 --> 00:16:15,760
میں تمہیں مایوس نہیں ہونے دوں گا۔

241
00:16:18,230 --> 00:16:19,984
دیما، مونچھیں منڈواؤ۔

242
00:16:20,608 --> 00:16:21,990
یہ آپ کو سوٹ نہیں کرتا۔

243
00:16:23,072 --> 00:16:24,240
ملتے ہیں۔

244
00:16:25,872 --> 00:16:26,980
الوداع

245
00:16:40,869 --> 00:16:42,009
جرائم کو روکنے کا وقت!

246
00:16:43,918 --> 00:16:44,751
دائیں ہاتھ

247
00:16:47,175 --> 00:16:50,997
- ٹھگوں پر فتح کے لیے!
- ٹھگوں پر فتح کے لیے!

248
00:16:51,080 --> 00:16:53,017
- مذاکرات کار کو!
- شٹ!

249
00:16:53,100 --> 00:16:56,450
- Feodor Ivanovich آ رہا ہے! خاموش۔
- اب آسان ہے، بوڑھا آدمی یہاں ہے!

250
00:16:57,540 --> 00:16:59,140
آپ کو وہاں کیا ملا، ایگور؟

251
00:16:59,710 --> 00:17:01,008
کرین بیری…

252
00:17:02,170 --> 00:17:04,757
لڑکے چارہ لینے باہر چلے گئے۔
بذریعہ لاڈوگا، کِلگوڈ میں۔

253
00:17:04,840 --> 00:17:06,040
ہر بیری، ایک ایک کرکے۔

254
00:17:11,152 --> 00:17:12,112
برمن۔

255
00:17:13,166 --> 00:17:15,863
274 کرینبیری شاٹس، میں خرید رہا ہوں۔

256
00:17:15,946 --> 00:17:16,946
جی ہاں!

257
00:17:36,720 --> 00:17:39,808
ایک ٹیم کے طور پر کام کیا، وحشیانہ طاقت کا اطلاق کیا۔

258
00:17:47,323 --> 00:17:48,620
جیل کی ترتیب

259
00:18:20,461 --> 00:18:22,614
چلو، اندر کود جاؤ!

260
00:18:22,697 --> 00:18:23,697
چلو!

261
00:18:25,170 --> 00:18:26,003
شکریہ!

262
00:18:26,866 --> 00:18:27,866
آپ کا استقبال ہے!

263
00:18:30,020 --> 00:18:35,104
گروم کا شوارما! نہیں، یہ ٹھیک نہیں ہے!
میں نے ابھی تک اس کی کوشش نہیں کی ہے!

264
00:18:36,032 --> 00:18:37,868
کھولو! یو!

265
00:18:37,951 --> 00:18:38,951
ایگور…

266
00:18:39,650 --> 00:18:42,544
کیا تم پاگل ہو، وہ پولیس والوں کو فون کریں گے!
اسے روکو۔

267
00:18:45,440 --> 00:18:46,980
وہ پہلے ہی یہاں ہیں!

268
00:18:56,540 --> 00:18:58,272
- تم نے دیکھا؟
- ہاں!

269
00:19:02,440 --> 00:19:04,717
- لیٹ جاؤ.
- کیا کرو؟

270
00:19:04,800 --> 00:19:06,669
یہاں لیٹ جاؤ، یہ ایک حکم ہے.

271
00:19:06,752 --> 00:19:07,880
چلو!

272
00:19:08,960 --> 00:19:10,176
جاؤ!

273
00:19:10,704 --> 00:19:11,728
پکوڑی پکڑو۔

274
00:19:13,376 --> 00:19:14,530
ٹھیک ہے۔

275
00:19:16,060 --> 00:19:17,120
اچھا، ہہ؟

276
00:19:17,936 --> 00:19:18,827
ہاں۔

277
00:19:18,910 --> 00:19:22,768
جب آپ کے والد اور میں
اکیڈمی سے گریجویشن کیا،

278
00:19:23,616 --> 00:19:28,141
ہم نے 1972 کی پورٹ وائن کی دو بوتلیں پالش کیں۔
اس جگہ پر!

279
00:19:28,224 --> 00:19:31,197
اور پکوڑی کا پورا پیکٹ مار ڈالا!

280
00:19:31,280 --> 00:19:33,824
250 گرام، تازہ منجمد۔

281
00:19:34,544 --> 00:19:36,000
مجھے اس کی یاد آتی ہے۔

282
00:19:38,886 --> 00:19:40,946
ہاں، میں بھی، میں بھی، میں بھی۔

283
00:19:42,304 --> 00:19:43,360
فیوڈور ایوانووچ۔

284
00:19:45,196 --> 00:19:46,566
کے لیے شکریہ…

285
00:19:47,310 --> 00:19:50,432
میرے لیے وہاں ہونا۔ خوشگوار بچپن کے لیے۔

286
00:19:51,360 --> 00:19:53,087
اسے روکو! تم شروع نہ کرو۔

287
00:19:53,170 --> 00:19:54,992
نہیں، سنجیدگی سے، ایمانداری سے۔

288
00:19:58,928 --> 00:20:00,768
پکوڑی کیسے ہیں؟

289
00:20:02,228 --> 00:20:06,158
میں یہ نہیں کہوں گا کہ وہ اچھے ہیں،
لیکن وہ اچھے ہیں.

290
00:20:13,260 --> 00:20:15,533
یہ اچھا ہے، ہہ، ایگور؟

291
00:20:15,616 --> 00:20:16,813
یہ اچھا ہے.

292
00:20:16,896 --> 00:20:18,128
یہ اچھا ہے.

293
00:20:20,272 --> 00:20:21,728
اگور، کیا آپ خوش ہیں؟

294
00:20:25,600 --> 00:20:26,768
میں ہوں

295
00:20:30,768 --> 00:20:31,910
اسے خزانہ.

296
00:20:33,780 --> 00:20:37,300
خزانہ، خزانہ، خزانہ.

297
00:20:41,856 --> 00:20:44,925
اوہ، واہ!

298
00:20:45,008 --> 00:20:46,336
اٹھنے کا وقت!

299
00:20:47,584 --> 00:20:48,832
وہاں ہم جاتے ہیں۔

300
00:20:53,530 --> 00:20:56,637
- اس طرح دیکھو. کرو۔
- کہاں؟

301
00:20:56,720 --> 00:20:58,000
بالکل آپ کے والد کی طرح۔

302
00:20:59,264 --> 00:21:00,680
وہی پرانی اداس بوری۔

303
00:21:00,763 --> 00:21:01,763
ارے!

304
00:21:02,970 --> 00:21:04,576
یہ اب ختم ہو گیا ہے!

305
00:21:05,600 --> 00:21:07,667
آپ ٹوپی بھول گئے، میں نے اسے آپ سے کھو دیا۔

306
00:21:07,750 --> 00:21:10,637
نہیں، کوئی ضرورت نہیں، وہ مجھے کبھی بھی مناسب نہیں لگا۔

307
00:21:10,720 --> 00:21:11,760
ٹھیک ہے

308
00:21:13,376 --> 00:21:14,550
میں بند ہوں

309
00:21:15,138 --> 00:21:17,536
- ٹھیک ہے.
- تم وہاں جاؤ، میں وہاں جاتا ہوں.

310
00:21:17,619 --> 00:21:18,857
ٹھیک ہے

311
00:21:18,940 --> 00:21:19,984
ٹھیک ہے!

312
00:21:28,624 --> 00:21:29,744
اگور!

313
00:21:31,680 --> 00:21:32,880
یہ خزانہ!

314
00:21:55,280 --> 00:21:56,237
نیوز اسٹوڈیو

315
00:21:56,320 --> 00:21:58,765
<i>انا ٹیریپکینہ لائیو ہے، اچھا دن۔</i>

316
00:21:58,848 --> 00:22:01,373
رسمی نقاب کشائی
مجسمے کے اعزاز میں

317
00:22:01,456 --> 00:22:03,277
طاعون کے ڈاکٹر کی شکست کا

318
00:22:03,360 --> 00:22:05,615
آج سینٹ پیٹرزبرگ میں منعقد کیا گیا تھا.

319
00:22:05,698 --> 00:22:08,561
میجر گروم موجود نہیں تھے۔
تقریب میں.

320
00:22:08,644 --> 00:22:09,960
<i>اس کی وجہ سے انکار نہیں کیا جا سکتا</i>

321
00:22:10,043 --> 00:22:11,977
<i>وزٹ کے ساتھ کیا کرنا تھا۔
ماریا ارہیپووا کی،</i>

322
00:22:12,060 --> 00:22:14,365
<i>نائب وزیر برائے داخلہ امور
سینٹ پیٹرز برگ تک

323
00:22:14,448 --> 00:22:17,777
<i>اس کا دورہ اس سے منسلک ہے۔
پولیس کو جدید بنانے کا آخری مرحلہ،</i>

324
00:22:17,860 --> 00:22:21,664
<i> جس کا نتیجہ نکلے گا۔
فورس کے اندر بڑے پیمانے پر چھانٹیوں میں۔</i>

325
00:22:22,378 --> 00:22:26,317
ہمیں کیوں نشانہ بنایا؟ ہم ٹھیک کر رہے ہیں! بہت اچھا!
ہمارے اعدادوشمار باقیوں سے بہتر ہیں!

326
00:22:26,400 --> 00:22:29,037
طاعون کا ڈاکٹر کس کو ملا؟ یہ ہم تھے!

327
00:22:29,120 --> 00:22:31,417
میرے لڑکوں! ایگور گروم!

328
00:22:31,500 --> 00:22:33,744
آپ نے اپنا مسئلہ خود بنایا
پھر اسے ٹھیک کیا.

329
00:22:35,888 --> 00:22:38,000
- نائب وزیر، محترمہ…
”مجھے معاف کر دو۔

330
00:22:47,806 --> 00:22:48,853
یہ پکڑو!

331
00:22:54,363 --> 00:22:55,699
کسی قسم کا سرکس۔

332
00:23:02,250 --> 00:23:06,293
ڈرون تیز، زیادہ درست ہیں۔
اور لوگوں سے زیادہ سخت۔

333
00:23:06,376 --> 00:23:07,831
وہ تھکتے نہیں ہیں۔

334
00:23:07,914 --> 00:23:10,495
وہ پینے کے لئے پروگرام نہیں کر رہے ہیں
یا رشوت لیتے ہیں؟

335
00:23:10,578 --> 00:23:11,549
وہ حکم کی نافرمانی نہیں کرتے۔

336
00:23:11,632 --> 00:23:13,803
یہ میری رائے نہیں ہے،
یہ ایک سائنسی حقیقت ہے.

337
00:23:13,886 --> 00:23:16,342
جانچ کا مقصد
غیر موثر اہلکاروں کو ننگا کرنا ہے۔

338
00:23:16,425 --> 00:23:19,425
جسے تبدیل کیا جا سکتا ہے۔
مستقبل میں ڈرون کے ذریعے، کیا یہ واضح ہے؟

339
00:23:22,704 --> 00:23:24,720
اوہ، ہاں، ہاں، ہاں، ہاں۔

340
00:23:28,271 --> 00:23:31,041
میں سمجھ گیا، آپ صرف سائز کم کرنا چاہتے ہیں،
لوگوں کو آگ لگائیں.

341
00:23:32,170 --> 00:23:34,205
اور پھر کون کام کرے گا؟ ڈبلیو ایچ او؟

342
00:23:34,288 --> 00:23:36,464
لوگ، وہ لوگ نیچے۔

343
00:23:37,712 --> 00:23:41,487
ایک آدمی، ٹھیک ہے؟ اس کا ایک بہت بڑا خاندان ہے،
آٹھ لوگ، آٹھ!

344
00:23:41,570 --> 00:23:43,184
چار لڑکے اور چار لڑکیاں!

345
00:23:44,030 --> 00:23:47,397
وہ ایک فرقہ وارانہ فلیٹ میں رہے ہیں۔
25 سالوں سے اور کچھ نہیں ہے!

346
00:23:47,480 --> 00:23:49,467
وہ یہاں پیسے کے لیے کام کرتا ہے!

347
00:23:49,550 --> 00:23:51,900
اور اگر ضرورت پڑی تو اپنی جان دے دے گا!
اس کی زندگی!

348
00:23:52,948 --> 00:23:54,148
مقابلہ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

349
00:23:55,248 --> 00:23:56,383
مقابلہ؟

350
00:23:56,466 --> 00:23:58,416
آپ کے بہترین مردوں کے خلاف ایک ڈرون۔

351
00:24:00,714 --> 00:24:02,077
ایک اچھی تجویز۔

352
00:24:02,160 --> 00:24:03,587
ایک شرط پر۔

353
00:24:03,670 --> 00:24:06,557
اگر آپ جیت گئے تو ٹھیک ہے، میں آپ کی مدد کروں گا۔

354
00:24:06,640 --> 00:24:08,926
آپ کو ہر چیز میں میرا مکمل تعاون حاصل ہوگا۔

355
00:24:09,009 --> 00:24:10,509
اور پورا شہر مدد کرے گا۔

356
00:24:11,200 --> 00:24:12,640
لیکن اگر ہم جیت گئے…

357
00:24:13,388 --> 00:24:14,388
سائبیریا…

358
00:24:15,024 --> 00:24:17,296
تم جاؤ اور سائبیریا کو جدید بنائیں، ٹھیک ہے؟

359
00:24:21,200 --> 00:24:24,000
میں آپ سے شام 6:40 پر ملنے کی امید کرتا ہوں۔
آپ کی تربیت کی بنیاد پر۔

360
00:24:24,621 --> 00:24:25,938
آج، آپ کا مطلب ہے؟

361
00:24:26,021 --> 00:24:27,971
ہاں، اور اپنے مشہور گروم کو مت بھولنا۔

362
00:24:56,512 --> 00:24:58,608
پیغام موصول ہوا۔

363
00:24:59,616 --> 00:25:04,880
پروکوپینکو:
ایگور، سٹیشن پر پہنچو، فوری طور پر

364
00:25:45,256 --> 00:25:46,936
میں کل لے آؤں گا۔

365
00:25:49,207 --> 00:25:50,207
ٹھیک ہے!

366
00:25:51,435 --> 00:25:52,435
دوستو!

367
00:26:06,226 --> 00:26:09,017
جی ہاں، آپ اس طرح کرتے ہیں!

368
00:26:09,100 --> 00:26:11,149
اچھا کام دوستوں، اچھی نوکری!

369
00:26:11,232 --> 00:26:12,496
عظیم لوگ، ہہ؟!

370
00:26:13,760 --> 00:26:14,997
ویسے، ڈوبن!

371
00:26:15,080 --> 00:26:17,264
یہ وہی ہے جس کی شادی نہیں ہوئی، ڈوبن۔

372
00:26:18,192 --> 00:26:20,816
- اچھا کام!
- تو، ہم کس کے خلاف مقابلہ کر رہے ہیں؟

373
00:26:40,080 --> 00:26:42,843
ٹھیک ہے، یہ فیشن ڈیزائنر کون ہے؟

374
00:26:42,926 --> 00:26:44,683
یہ آگسٹس وین ڈیر ہولٹ ہے۔

375
00:26:44,766 --> 00:26:48,082
آپ کا مطلب ہے ایک
کس نے Razumovsky کو اپنا سوٹ بیچا؟

376
00:26:48,165 --> 00:26:49,981
نہیں، یہ اس کا باپ تھا۔

377
00:26:50,064 --> 00:26:51,598
آگسٹس کو اپنی سلطنت وراثت میں ملی۔

378
00:26:51,681 --> 00:26:54,987
لگتا ہے وہ ہمیں بیچنے کے لیے بے چین ہے۔
وہ ڈرونز، چونکہ وہ یہاں ذاتی طور پر ہے۔

379
00:26:55,070 --> 00:26:56,070
ماریہ…

380
00:26:57,160 --> 00:26:58,576
آپ حیرت انگیز نظر آتے ہیں!

381
00:26:59,888 --> 00:27:01,997
جنرل کرنل پروکوپینکو، مسٹر ہولٹ۔

382
00:27:02,080 --> 00:27:03,267
- ایک خوشی.
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

383
00:27:03,350 --> 00:27:06,976
اس آدھے شہر کی کسی کو پرواہ نہیں۔
اس کی ٹیکنالوجی کی وجہ سے جلا دیا گیا تھا؟

384
00:27:07,536 --> 00:27:08,610
سلام!

385
00:27:09,370 --> 00:27:10,880
اس مرغ کو دیکھو۔

386
00:27:12,038 --> 00:27:15,038
مجھے اپنی تازہ ترین پیش کرنے پر خوشی ہے۔
آپ کے لئے ایجاد.

387
00:27:17,104 --> 00:27:18,762
ہماری پولیس کا ڈرون، ریوین۔

388
00:27:18,845 --> 00:27:21,867
یہ دنیا میں ایک انقلاب ہے۔
سول ڈیفنس سسٹمز

389
00:27:21,950 --> 00:27:24,928
معذرت، کتنا کرتا ہے۔
ویکیوم کلینر اس طرح کی قیمت؟

390
00:27:26,750 --> 00:27:28,737
ایگور، ایگور!

391
00:27:28,820 --> 00:27:30,669
یہ کوئی ویکیوم کلینر نہیں ہے۔

392
00:27:30,752 --> 00:27:32,101
کیا غلط ہے؟

393
00:27:32,184 --> 00:27:33,554
صرف مذاق کر رہا ہوں۔

394
00:27:35,250 --> 00:27:37,536
ایک اہم لمحہ، حضرات!

395
00:27:40,144 --> 00:27:41,760
پولیسنگ کا مستقبل…

396
00:27:43,040 --> 00:27:44,624
اپنے ماضی سے ملتا ہے۔

397
00:28:04,400 --> 00:28:05,727
- فیوڈور ایوانووچ؟
- کیا؟

398
00:28:05,810 --> 00:28:06,830
کیا ہم شروع کریں؟

399
00:28:08,304 --> 00:28:09,392
چلو!

400
00:28:22,000 --> 00:28:23,248
بات پھٹ گئی ہے۔

401
00:28:47,298 --> 00:28:49,590
ہمارے ڈرونز نے ایک طویل سفر طے کیا ہے۔

402
00:28:49,673 --> 00:28:51,528
انہیں جلایا گیا، گولی مار دی گئی۔

403
00:28:51,611 --> 00:28:54,469
اور مشرق وسطیٰ میں اڑا دیا گیا۔
اور افریقہ.

404
00:28:54,552 --> 00:28:58,532
یہ سب، تو آج، ہم آپ کو پیش کر سکتے ہیں۔
کامل ورژن کے ساتھ۔

405
00:29:20,330 --> 00:29:23,650
فیوڈور ایوانووچ، مجھے یقین ہے۔
کیا یہ سوال طے پا گیا ہے؟

406
00:29:32,608 --> 00:29:34,624
آگسٹس… شکریہ۔

407
00:29:35,306 --> 00:29:38,027
آپ کے ڈرون اور بھی بہتر ہیں۔
جیسا کہ آپ نے بیان کیا ہے۔

408
00:29:38,110 --> 00:29:41,947
اگر سب کچھ آپ کی مرضی کے مطابق ہے،
ہم ابھی معاہدے پر دستخط کر سکتے ہیں۔

409
00:29:42,030 --> 00:29:45,703
بالکل، میں تیار ہوں۔
آپ سے ایک یونٹ خریدنے کے لیے۔

410
00:29:45,786 --> 00:29:49,312
ہم اس کی جانچ کریں گے، ایک روسی OS انسٹال کریں گے،
اور اگر سب کچھ کام کرتا ہے،

411
00:29:49,395 --> 00:29:51,447
پھر اگلے چند سالوں میں ہم…

412
00:29:51,530 --> 00:29:52,688
چند سال؟

413
00:29:53,856 --> 00:29:54,944
تم مذاق کر رہے ہو؟

414
00:29:55,744 --> 00:29:57,103
سنو،

415
00:29:57,186 --> 00:30:01,146
مجھے پولیس میں اصلاحات نافذ کرنے کی ضرورت ہے،
ان سستوں سے چھٹکارا حاصل کریں.

416
00:30:01,872 --> 00:30:04,912
میں تم سے وعدہ کرتا ہوں، ہم واپس آ جائیں گے۔
اس گفتگو کے لیے

417
00:30:05,728 --> 00:30:07,110
تھوڑی دیر بعد۔

418
00:30:08,016 --> 00:30:09,440
تم نے مجھے استعمال کیا۔

419
00:30:11,136 --> 00:30:13,030
میں آپ کی مدد کے لیے آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔

420
00:30:29,880 --> 00:30:34,458
- تو دوستوں؟ دوپہر کا کھانا؟ مجھے بھوک لگی ہے!
- آج چھٹی ہے۔

421
00:30:34,541 --> 00:30:36,667
کل ایک ٹیبل بک کرنے کی ضرورت تھی۔

422
00:30:36,750 --> 00:30:39,677
ہمیں صرف Grom کو کال کرنے کی ضرورت ہے۔
ہمیں اس طرح کی میز ملے گی۔

423
00:30:39,760 --> 00:30:41,664
ارے، مونچھیں، گروم کہاں ہے؟

424
00:30:42,259 --> 00:30:43,299
گروم کہاں ہے؟

425
00:30:48,942 --> 00:30:50,055
ہیلو وہاں!

426
00:30:50,138 --> 00:30:51,341
ہیلو

427
00:30:51,424 --> 00:30:53,127
کیا میں ایک میز بک کر سکتا ہوں؟

428
00:30:53,210 --> 00:30:55,968
اس وقت کوئی بھی آزاد نہیں ہے۔

429
00:30:57,392 --> 00:30:58,512
براہ مہربانی؟

430
00:31:02,480 --> 00:31:03,728
ٹھیک ہے پھر۔

431
00:31:05,190 --> 00:31:08,480
پیچلکینا: آئیگور، ہنی،
میں ایک منٹ میں وہاں پہنچ جاؤں گا۔

432
00:31:09,729 --> 00:31:11,697
وہاں دیکھو! یہ میجر گروم ہے!

433
00:31:14,550 --> 00:31:15,952
ہاں، میں ہوں۔

434
00:31:20,544 --> 00:31:23,584
سنو، کیا میجر گروم کے لیے کوئی جگہ ہے؟

435
00:31:26,400 --> 00:31:27,984
کیا میں سیلفی لے سکتا ہوں؟

436
00:31:31,056 --> 00:31:33,312
مجھے نہیں معلوم تھا کہ ان کی چھت پر میزیں ہیں۔

437
00:31:35,410 --> 00:31:36,960
نہ ہی انہوں نے۔

438
00:31:37,552 --> 00:31:38,587
کیا آپ کو یہ پسند ہے؟

439
00:31:38,670 --> 00:31:40,205
میں کرتا ہوں۔

440
00:31:40,288 --> 00:31:41,328
میں واقعی کرتا ہوں۔

441
00:31:44,016 --> 00:31:47,352
حقیقت میں میرے پاس ہے۔
آپ کے لیے سالگرہ کا تحفہ۔

442
00:31:47,435 --> 00:31:48,382
Ta-dah!

443
00:31:51,790 --> 00:31:52,837
کیا یہ میرے لیے ہے؟

444
00:31:57,099 --> 00:31:58,599
اوہ، یولیا!

445
00:31:58,682 --> 00:32:00,833
ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں کہ اس چیز کے ساتھ…

446
00:32:00,916 --> 00:32:04,332
ہر ولن کو معلوم ہو گا کہ تم کہاں رہتے ہو
آپ کس کے ساتھ سوتے ہیں، آپ کیا کھاتے ہیں۔

447
00:32:04,415 --> 00:32:05,747
- میں نے یہ سب پہلے سنا ہے۔
- جی ہاں.

448
00:32:05,830 --> 00:32:07,776
کیوں؟ کیا یہ کوئی بڑا راز ہے؟

449
00:32:11,320 --> 00:32:12,800
اگور، میری بات سنو، میرے عزیز.

450
00:32:13,443 --> 00:32:16,393
آپ اکیلے ہی زیادہ کام کرتے ہیں۔
ہر کسی کو ایک ساتھ رکھنے کے مقابلے میں۔

451
00:32:17,147 --> 00:32:19,874
لیکن یہاں تک کہ ایک سپر ہیرو بھی کمزور ہے۔
عوام کی نظر میں.

452
00:32:19,957 --> 00:32:24,225
میں آپ کے مثبت پر کام جاری نہیں رکھ سکتا
سوشل میڈیا پر ہمیشہ کے لیے تصویر۔

453
00:32:24,308 --> 00:32:26,257
آپ کو خود کرنا سیکھنا ہوگا۔

454
00:32:26,340 --> 00:32:28,013
- چلو!
- تم سمجھتے ہو؟

455
00:32:28,096 --> 00:32:29,607
مجھے بلاگر میں تبدیل کرنا۔

456
00:32:29,690 --> 00:32:31,936
اور میں آپ کا پریس اتاشی نہیں ہوں، ایگور۔

457
00:32:35,728 --> 00:32:36,810
اسے آن کریں۔

458
00:32:38,032 --> 00:32:39,104
چلو۔

459
00:32:44,288 --> 00:32:45,808
آپ اس کا اندازہ لگا لیں گے۔

460
00:32:46,832 --> 00:32:48,368
اور میں اس میں آپ کی مدد کروں گا۔

461
00:32:49,216 --> 00:32:50,144
ٹھیک ہے؟

462
00:32:55,312 --> 00:32:58,032
میرے پاس بھی آپ کے لیے کچھ ہے۔

463
00:33:05,520 --> 00:33:07,140
میں صرف سوچ رہا تھا۔

464
00:33:09,488 --> 00:33:11,376
ایگور، شاید…

465
00:33:19,808 --> 00:33:21,152
میرے ساتھ چلو۔

466
00:33:33,536 --> 00:33:36,240
اگرچہ، میرے پاس دوسرا سیٹ نہیں ہے۔

467
00:33:42,080 --> 00:33:43,056
اگور!

468
00:33:49,056 --> 00:33:50,688
یہ کیا بات ہے؟

469
00:34:04,112 --> 00:34:06,448
- کیا تم ٹھیک ہو، بچے؟
- ہاں، وہ کیا تھا؟

470
00:34:06,531 --> 00:34:07,571
میں نہیں جانتا

471
00:34:08,080 --> 00:34:09,664
یہیں رہو اور حرکت نہ کرو۔

472
00:34:12,969 --> 00:34:14,329
اگور، ہوشیار رہو!

473
00:34:17,970 --> 00:34:20,416
- اگور؟
- یولیا، وہیں رہو، قریب مت آنا!

474
00:34:40,400 --> 00:34:41,700
اس کے بارے میں سوچنا بھی مت!

475
00:35:53,128 --> 00:35:54,428
اس کے بارے میں سوچنا بھی مت!

476
00:37:36,360 --> 00:37:38,560
آنے والی کال میجر گروم
نامعلوم کال کرنے والا

477
00:37:39,233 --> 00:37:41,693
<i>- ایک جھپکی ہوئی؟ آرام محسوس کریں، اگور؟
- یہ کون ہے؟!

478
00:37:41,776 --> 00:37:43,402
<i>یہ میں ہوں، ایگور گروم۔</i>

479
00:37:43,485 --> 00:37:44,807
<i>یقینی طور پر آپ مجھے پہچانتے ہیں؟</i>

480
00:37:44,890 --> 00:37:46,384
یہاں سنو، کاپی کیٹ!

481
00:37:47,584 --> 00:37:50,611
تم بھاگ کر کہاں گئے تھے؟
آپ اور میں نے کام نہیں کیا!

482
00:37:50,694 --> 00:37:52,887
<i>محراب کے ذریعے، سیدھا، پھر بائیں۔</i>

483
00:37:52,970 --> 00:37:56,256
<i>میں یہ جاننا چاہتا تھا کہ کیا آپ ہیں۔
جیسا کہ وہ کہتے ہیں۔</i>

484
00:37:56,880 --> 00:37:58,396
<i>آئیے ایک گیم کھیلیں۔</i>

485
00:37:58,479 --> 00:38:01,601
<i>کہیں قریب ہی، ایک بم چھپا ہوا ہے۔</i>

486
00:38:01,684 --> 00:38:04,621
<i>اسے تلاش کرنے کے لیے، آپ کو ضرورت ہوگی۔
اپنا سر استعمال کریں۔

487
00:38:04,704 --> 00:38:07,465
<i>بم ایک ایسی جگہ پر ہے جس پر مشتمل ہے۔
چھ حروف میں سے

488
00:38:07,548 --> 00:38:09,626
<i>گڈ لک، ہیرو۔</i>

489
00:38:10,153 --> 00:38:11,153
ہیلو!

490
00:38:11,889 --> 00:38:12,889
ہیلو؟!

491
00:38:32,432 --> 00:38:34,048
ویگن، پانچ حروف۔

492
00:38:36,106 --> 00:38:39,367
اگور! اگور! کیا مجھے آٹوگراف مل سکتا ہے؟

493
00:38:39,450 --> 00:38:41,568
بعد میں، بعد میں، بعد میں!

494
00:38:43,647 --> 00:38:45,320
سوچو، سوچو، سوچو!

495
00:38:46,170 --> 00:38:47,344
چھ حروف۔

496
00:38:51,170 --> 00:38:52,256
محل؟

497
00:39:08,352 --> 00:39:09,370
وہ کیا ہے؟

498
00:40:13,563 --> 00:40:17,308
<i>کالم، اگور، چھ حروف۔
میں مایوس ہوں۔</i>

499
00:40:17,391 --> 00:40:18,451
تم کیا چاہتے ہو؟

500
00:40:19,480 --> 00:40:23,101
<i>آپ کو ریٹائر ہونے کی ضرورت ہے۔
اور پھر دھماکے رک جائیں گے۔</i>

501
00:40:23,184 --> 00:40:25,501
خواب دیکھتے رہو، میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔
یہ میرا شہر ہے!

502
00:40:25,584 --> 00:40:28,359
<i>پھر کھیل جاری رہتا ہے۔ ایک پر ایک۔</i>

503
00:40:28,442 --> 00:40:32,847
<i>اگر کسی کو ہماری چیٹ کے بارے میں پتہ چلتا ہے،
آپ کے پیاروں کو تکلیف پہنچے گی۔

504
00:40:32,930 --> 00:40:34,736
رکو! رکو!

505
00:40:42,544 --> 00:40:45,663
<i>ہم آج کی ایمرجنسی کی طرف لوٹتے ہیں۔
شام 4 بجے کے قریب، پیلس اسکوائر پر،</i>

506
00:40:45,746 --> 00:40:46,893
<i>ایک دھماکے کی آواز آئی۔</i>

507
00:40:46,976 --> 00:40:48,074
<i>ایک دھماکے کی آواز سنی گئی۔</i>

508
00:40:48,157 --> 00:40:50,880
<i>ایک دھماکا جس کی وجہ سے ہوا۔
سٹیلا کا خاتمہ۔</i>

509
00:40:50,963 --> 00:40:53,085
<i>ماہرین سائٹ پر موجود ہیں،
صورتحال قابو میں ہے۔</i>

510
00:40:53,168 --> 00:40:54,637
<i>صورتحال کنٹرول میں ہے۔</i>

511
00:40:54,720 --> 00:40:57,349
یہ ایک مشکل صورتحال ہے،
لیکن ہمارے ماہرین اس معاملے پر ہیں،

512
00:40:57,432 --> 00:40:58,816
تو سب کچھ کنٹرول میں ہے.

513
00:40:58,899 --> 00:41:01,599
میجر گروم کہاں ہے؟
کیا اس کے پاس ہم سے کہنے کو کچھ نہیں ہے؟

514
00:41:02,110 --> 00:41:05,181
ہمیشہ کی طرح، گیبریلیانوف، آپ سوال پوچھتے ہیں۔
غلط وقت پر

515
00:41:05,264 --> 00:41:06,992
معاف کیجئے گا، ہمیں کام کرنے کی ضرورت ہے۔

516
00:41:09,760 --> 00:41:11,536
آئی جی او آر

517
00:41:12,030 --> 00:41:16,365
<i>آپ نے جو سبسکرائبر ڈائل کیا ہے وہ ہے۔
فی الحال دستیاب نہیں، براہ کرم کوشش کریں…</i>

518
00:41:16,448 --> 00:41:17,666
سڑکوں پر گشت بڑھائیں۔

519
00:41:17,749 --> 00:41:19,972
اگر کچھ ہوتا ہے تو مجھے بتائیں۔ سمجھ گیا؟

520
00:41:20,055 --> 00:41:21,213
- جی جناب!
- فیوڈور ایوانووچ!

521
00:41:21,296 --> 00:41:23,261
- ارے! مونچھیں منڈوائیں، اچھا۔
- ہیلو!

522
00:41:23,344 --> 00:41:24,352
اچھا کام

523
00:41:24,435 --> 00:41:27,914
گروم کو تلاش کریں، اسے فوری طور پر تلاش کریں! فوری طور پر!

524
00:41:30,547 --> 00:41:32,429
یولیا! یولیا!

525
00:41:32,512 --> 00:41:35,040
یولیا، میجر گروم کہاں ہے؟

526
00:41:36,070 --> 00:41:38,257
یولیا، میجر گروم کا کیا جواب ہے؟

527
00:41:38,340 --> 00:41:40,432
براہ کرم اپنے تمام سوالات ای میل کریں۔

528
00:41:41,243 --> 00:41:42,191
معاف کیجئے گا۔

529
00:41:42,274 --> 00:41:46,001
یولیا، کیا آپ کچھ تبصرے کر سکتے ہیں؟

530
00:41:46,084 --> 00:41:47,604
میں جانتا ہوں کہ وہ کہاں ہے۔

531
00:41:49,407 --> 00:41:50,407
معذرت، کیا؟

532
00:41:52,864 --> 00:41:54,160
یہیں!

533
00:41:55,480 --> 00:41:58,733
ایک زمانے میں آپ تھے۔
ایک آزاد رپورٹر، یولیا

534
00:41:58,816 --> 00:42:01,697
تحقیقات کیں۔
اور اب آپ تعریفی ویڈیوز شوٹ کرتے ہیں۔

535
00:42:01,780 --> 00:42:03,520
آپ کے پولیس بوائے فرینڈ کے بارے میں

536
00:42:04,144 --> 00:42:06,534
اور پہلے سے طے شدہ جملے کے ساتھ جواب دیں۔

537
00:42:06,617 --> 00:42:07,625
یہ قابل رحم ہے۔

538
00:42:07,708 --> 00:42:11,228
کم از کم مجھ میں ہمت ہے۔
چیزوں کو جیسا کہ وہ ہیں۔

539
00:42:13,416 --> 00:42:14,536
یہ ایک دھماکے ہے!

540
00:42:15,079 --> 00:42:17,779
اور چوک میں کیا ہوا۔
ایک دہشت گرد حملہ تھا۔

541
00:42:30,624 --> 00:42:32,884
اپنا فارم رکھو! کم جذبات!

542
00:42:32,967 --> 00:42:34,097
سر ٹھنڈا رکھیں!

543
00:42:51,880 --> 00:42:56,096
پولیس اپنی ساکھ کھو دیتی ہے۔

544
00:42:59,310 --> 00:43:02,992
تو پھر، فائر فلائی، کیا ہم جاری رکھیں گے؟

545
00:43:36,468 --> 00:43:39,374
ایک کھلونا میں بم۔ کیسا کھلونا؟

546
00:43:39,457 --> 00:43:40,893
ریموٹ کنٹرول کار۔

547
00:43:40,976 --> 00:43:42,604
ایک ریموٹ کنٹرول کار…

548
00:43:42,687 --> 00:43:45,469
کسی کے لیے ڈیٹا بیس چیک کریں۔
ان کے بازو پر 1526 کا نشان لگا ہوا ہے۔

549
00:43:45,552 --> 00:43:46,919
ٹھیک ہے، ہم جاری ہیں!

550
00:43:53,442 --> 00:43:55,088
کیا کچھ نہیں ہے جو آپ ہمیں بتانا چاہتے ہیں؟ ہم…

551
00:43:55,171 --> 00:43:56,798
مجھے افسوس ہے، بیبی. تم ٹھیک ہو؟

552
00:43:56,881 --> 00:43:58,001
اور تمہارا ہاتھ؟

553
00:44:00,598 --> 00:44:01,618
یہ ٹھیک ہے۔

554
00:44:02,547 --> 00:44:03,547
اس میں موچ آگئی۔

555
00:44:07,918 --> 00:44:11,300
- تم کیوں غائب ہو گئے؟
- میں انٹیل جمع کر رہا تھا۔

556
00:44:11,383 --> 00:44:12,587
ٹھیک ہے۔

557
00:44:12,670 --> 00:44:14,270
میرے پاس یہ چیز یہاں کہیں تھی۔

558
00:44:15,340 --> 00:44:16,787
اس کی تلاش ہے؟

559
00:44:16,870 --> 00:44:18,450
ہاں، شکریہ۔

560
00:44:19,639 --> 00:44:22,247
اگور، چھت پر کون تھا؟
کیا نشان، یہ نمبر کیا ہیں؟

561
00:44:22,330 --> 00:44:23,648
کیا ہم آپ کی بالکل مدد کر سکتے ہیں؟

562
00:44:24,640 --> 00:44:28,140
دوستو، براہ کرم یہ مجھ پر چھوڑ دو۔
میں آپ سے التجا کرتا ہوں کہ اس میں شامل نہ ہوں۔

563
00:44:29,024 --> 00:44:30,250
یہ بہت خطرناک ہے۔

564
00:44:44,336 --> 00:44:47,567
اگور، آخری بار، آپ بھی
اکیلے جانا چاہتا تھا،

565
00:44:47,650 --> 00:44:49,344
لیکن ہم نے مل کر کیا.

566
00:44:50,209 --> 00:44:51,831
صرف اس کی وضاحت کریں۔

567
00:44:52,336 --> 00:44:55,834
- میں اسے اپنی طرف متوجہ کروں گا.
- دیما، یہ پچھلی بار کی طرح کچھ نہیں ہے۔

568
00:44:55,917 --> 00:44:57,377
بس مجھ پر بھروسہ کریں۔

569
00:44:58,016 --> 00:45:00,172
کیا آپ اپنی انگلیاں موڑ سکتے ہیں؟ زیادہ تنگ نہیں؟

570
00:45:00,255 --> 00:45:01,617
ہاں۔

571
00:45:01,700 --> 00:45:03,725
تو پھر، فائر فلائی، کیا ہم جاری رکھیں گے؟

572
00:45:03,808 --> 00:45:07,202
وہ کتنا لمبا تھا؟ آواز؟ مرد خاتون؟

573
00:45:07,285 --> 00:45:08,233
جو بھی…

574
00:45:08,316 --> 00:45:09,336
یہ ایک مائکروفون ہے۔

575
00:45:09,920 --> 00:45:11,072
کیا آپ حقیقی ہیں؟

576
00:45:17,600 --> 00:45:18,992
مکمل گڑبڑ۔

577
00:45:23,500 --> 00:45:24,720
دیما…

578
00:45:26,240 --> 00:45:29,712
ایک سینئر افسر کے طور پر،
میں آپ کو اس کیس پر کام کرنے سے منع کرتا ہوں۔

579
00:45:30,928 --> 00:45:31,904
یولیا…

580
00:45:32,816 --> 00:45:34,544
ہم اب ایک دوسرے کو نہیں دیکھ سکتے۔

581
00:45:35,266 --> 00:45:37,267
اگر آپ شہر چھوڑ دیں تو بہتر ہے۔

582
00:45:39,473 --> 00:45:40,997
سب کچھ واضح؟

583
00:45:41,080 --> 00:45:43,312
ایگور، جلدی مت کرو، ٹھیک ہے؟

584
00:45:43,840 --> 00:45:45,511
سانس لیں، پرسکون رہیں۔

585
00:45:45,594 --> 00:45:46,907
میں پرسکون ہوں۔

586
00:45:46,990 --> 00:45:48,587
- ٹھنڈا ہو جانا۔
- میں ٹھنڈا ہوں!

587
00:45:48,670 --> 00:45:49,632
دیما۔

588
00:45:52,240 --> 00:45:53,424
چلو یہاں سے چلو۔

589
00:45:55,160 --> 00:45:56,096
ساتھ چلو۔

590
00:46:30,672 --> 00:46:32,107
براہ کرم یہاں میرا انتظار کریں۔

591
00:46:32,190 --> 00:46:33,750
کب تک، پانچ، چھ سال؟

592
00:46:34,555 --> 00:46:36,105
مجھے امید ہے کہ اس میں اتنا وقت نہیں لگے گا۔

593
00:46:41,706 --> 00:46:44,736
ہیلو، دوست. انہیں چھوڑنے کو کہو، کیا تم؟

594
00:46:47,085 --> 00:46:48,027
آپ جا سکتے ہیں!

595
00:46:48,110 --> 00:46:51,744
خواتین، آپ کہاں جا رہے ہیں؟
کیا آپ چائے پینے نہیں رہیں گے؟

596
00:46:52,770 --> 00:46:54,672
Kirill Evgenievich، ہیلو۔

597
00:46:58,330 --> 00:47:02,080
ہم ایک دوسرے کو جانتے ہیں،
لیکن میں آپ کو یاد دلاؤں گا۔ لیفٹیننٹ ڈوبن۔

598
00:47:10,098 --> 00:47:11,948
میں جانتا ہوں کہ وہ آپ کو یہاں اچھی طرح سے نہیں کھلاتے ہیں۔

599
00:47:13,200 --> 00:47:14,493
آپ کے لیے۔

600
00:47:14,576 --> 00:47:15,744
گرلڈ چکن۔

601
00:47:20,512 --> 00:47:22,397
کیا یہ وہی ہے جسے آپ بعد میں کھا سکتے ہیں؟

602
00:47:22,480 --> 00:47:26,816
مجھے یقین ہے کہ باہر کوئی ہے۔
فساد کو منظم کرنے میں آپ کی مدد کی۔

603
00:47:28,336 --> 00:47:29,450
کون تھا؟

604
00:47:31,408 --> 00:47:32,647
رکو!

605
00:47:32,730 --> 00:47:35,472
وہ لڑکا کہاں ہے جو آپ کو رکھتا ہے۔
اس کے پٹے پر؟

606
00:47:36,278 --> 00:47:38,408
کہیں مکئی کے کھیت کی حفاظت کرنا۔

607
00:47:41,072 --> 00:47:42,160
بالکل۔

608
00:47:43,100 --> 00:47:44,669
کاروبار پر واپس۔

609
00:47:44,752 --> 00:47:46,706
یہ تمہارا آخری موقع ہے۔

610
00:47:46,789 --> 00:47:49,969
تفتیش میں مدد کریں۔
عدالت میں غور کیا جائے گا.

611
00:47:50,489 --> 00:47:51,609
آپ کے پاس میری بات ہے۔

612
00:47:52,840 --> 00:47:54,963
- کیا آپ میری سزا کو کم کریں گے؟
- میں کروں گا.

613
00:47:55,046 --> 00:47:56,046
حقیقی کے لیے؟

614
00:47:57,440 --> 00:47:58,550
جی ہاں

615
00:48:01,856 --> 00:48:02,848
ٹھیک ہے

616
00:48:04,000 --> 00:48:05,088
فساد کے بارے میں۔

617
00:48:06,400 --> 00:48:07,820
ایسا ہی ہوا۔

618
00:48:08,760 --> 00:48:15,000
یہاں، سلاخوں کے پیچھے، یہاں تک کہ پاگل بھی
کتیا کے بیٹے مجھے "مسٹر" کہتے ہیں۔

619
00:48:17,260 --> 00:48:19,136
اور پھر… تم جانتے ہو…

620
00:48:19,720 --> 00:48:22,589
چھوٹے کتے، کانوں کے پیچھے اب بھی گیلے،
مجھے کچھ بتانے کے لیے یہاں آئے؟!

621
00:48:22,672 --> 00:48:25,373
اور جو کچھ میں سنتا ہوں وہ چھال، بھونکتا ہے!

622
00:48:25,456 --> 00:48:26,900
بھونک، بھونک، بھونک!

623
00:48:33,852 --> 00:48:35,791
ڈبلیو ایچ او؟! نام!

624
00:48:35,874 --> 00:48:38,004
آپ کو آپ کے خیمہ سے بھی کس نے باہر جانے دیا؟!

625
00:48:38,087 --> 00:48:41,467
ڈبلیو ایچ او؟ فساد کون منظم کر سکتا تھا؟!

626
00:48:41,550 --> 00:48:43,060
جیل وارڈن!

627
00:48:43,568 --> 00:48:46,028
- وہ ابھی آپ کو سن نہیں سکتا!
- اس نے ہماری مدد کی!

628
00:48:52,796 --> 00:48:54,799
تم پولیس والے سب گونگے ہو!

629
00:48:58,980 --> 00:49:02,368
نفسیاتی ہسپتال

630
00:49:09,828 --> 00:49:12,138
صوفیہ، ایک کافی پلیز۔

631
00:49:23,200 --> 00:49:24,596
کامل!

632
00:49:24,679 --> 00:49:27,790
تین شکر، اور کریم کا ایک قطرہ۔

633
00:49:27,873 --> 00:49:32,163
آپ نے اپنا ہوم ورک اچھا کیا،
یولیا ویلریوینا۔

634
00:49:34,352 --> 00:49:38,576
تو میں نے کیا یاد کیا، وینیمین سیموئیلووچ؟

635
00:49:39,472 --> 00:49:41,456
صوفیہ ہیلس پہنتی ہے۔

636
00:49:42,860 --> 00:49:45,757
اور، ایمانداری سے، یہ مجھے تھوڑا سا پریشان کرتا ہے.

637
00:49:45,840 --> 00:49:48,157
اس کے علاوہ، میں آپ کا دیرینہ پرستار ہوں،

638
00:49:48,240 --> 00:49:51,008
آپ کی تحقیقات کا۔
میں نے آپ کے طریقوں کے بارے میں بہت کچھ سنا ہے۔

639
00:49:51,091 --> 00:49:52,039
بتاؤ…

640
00:49:52,122 --> 00:49:56,922
ایسا کیوں ہے کہ آپ سب کچھ حال ہی میں کرتے ہیں۔
کیا میجر گروم کے بارے میں ویڈیوز پوسٹ کرنا ہے؟

641
00:49:57,769 --> 00:49:59,409
شہر کو اپنے ہیرو کو جاننے کی ضرورت ہے۔

642
00:50:00,848 --> 00:50:02,675
میں کس خوشی کا مقروض ہوں؟

643
00:50:02,758 --> 00:50:05,647
میں نے کئی سال پہلے دریافت کیا کہ
ایک خاص شخص

644
00:50:05,730 --> 00:50:07,607
آپ کے ساتھ علاج ہو رہا تھا.

645
00:50:07,690 --> 00:50:10,237
میں نے آپ کی فائلیں کھود لی ہیں، تو ہاں۔

646
00:50:10,320 --> 00:50:11,380
کیا میں؟

647
00:50:11,970 --> 00:50:15,527
اس کے پاس نشان تھا۔
نمبروں کی شکل میں، 1526۔

648
00:50:15,610 --> 00:50:17,090
تم اس کے بارے میں کیا جانتے ہو؟

649
00:50:27,854 --> 00:50:31,694
Veniamin Samuilovich، میں تجویز کرتا ہوں
ہم اسے پرامن طریقے سے حل کرتے ہیں۔

650
00:50:34,670 --> 00:50:35,728
ٹھیک ہے پھر۔

651
00:50:37,062 --> 00:50:38,812
ٹھیک ہے، ہم اسے دوسرے طریقے سے کریں گے۔

652
00:50:45,237 --> 00:50:47,507
آپ نے میری تحقیقات کے بارے میں پوچھا؟

653
00:50:49,665 --> 00:50:53,871
میں شائع کر سکتا تھا۔
کچھ بہت ہی دلچسپ مواد…

654
00:50:56,048 --> 00:50:57,180
اپنے بارے میں…

655
00:50:59,633 --> 00:51:01,735
خفیہ تجربات۔

656
00:51:05,690 --> 00:51:07,184
جس…

657
00:51:12,780 --> 00:51:15,584
جب میں انگلیاں پھیروں گا تو آپ سو جائیں گے۔

658
00:51:22,313 --> 00:51:27,470
<i>اب آپ اٹھیں گے اور جواب دیں گے۔
میرے سوالات، جلدی اور ایمانداری سے۔</i>

659
00:51:32,070 --> 00:51:33,797
آپ یہاں کیسے داخل ہوئے؟

660
00:51:33,880 --> 00:51:35,952
ایک نرس کو ڈھونڈا اور اسے رشوت دی۔

661
00:51:36,880 --> 00:51:38,832
آپ میرے کام کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟

662
00:51:39,334 --> 00:51:41,844
وہ کہتے ہیں کہ آپ اپنے مریضوں پر تجربہ کریں۔

663
00:51:42,816 --> 00:51:43,960
تفصیل سے بیان کرنا۔

664
00:51:44,440 --> 00:51:46,352
کوئی نہیں جانتا، صرف افواہیں ہیں۔

665
00:51:48,047 --> 00:51:49,567
آپ کی تحقیقات؟

666
00:51:50,100 --> 00:51:51,664
میرے پاس کچھ نہیں ہے۔

667
00:51:52,951 --> 00:51:53,991
یہ جھوٹ تھا۔

668
00:51:54,608 --> 00:51:56,960
آپ کو نشان والے شخص کی ضرورت کیوں ہے؟

669
00:52:02,819 --> 00:52:05,129
آپ اس شخص کے ساتھ کیا چاہتے ہیں؟

670
00:52:10,420 --> 00:52:12,608
یہ ایگور کی وجہ سے ہے۔

671
00:52:15,050 --> 00:52:17,968
مجھے ثابت کرنا ہے…

672
00:52:19,632 --> 00:52:21,920
آپ کو کچھ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

673
00:52:28,080 --> 00:52:29,130
معاف کیجئے گا…

674
00:52:30,380 --> 00:52:35,035
وینیمین سیموئیلووچ، معاف کیجئے گا،
آپ نے مجھ سے سرگئی کے بارے میں یاد دلانے کے لیے کہا۔

675
00:52:35,118 --> 00:52:36,238
شکریہ، صوفیہ۔

676
00:52:38,490 --> 00:52:40,336
آپ جا سکتے ہیں، شکریہ!

677
00:52:45,199 --> 00:52:46,719
میرے قریب مت آنا!

678
00:52:49,360 --> 00:52:50,720
کیا آپ نے کچھ کھویا نہیں؟

679
00:52:56,544 --> 00:52:58,384
یہاں سنو، ڈاکٹر!

680
00:52:59,248 --> 00:53:01,360
یا تو آپ مجھے معلومات دیں،

681
00:53:02,110 --> 00:53:05,465
یا میں پولیس کے ساتھ واپس آؤں گا،
اور مجھے شک ہے کہ وہ آپ کو کافی بنائیں گے۔

682
00:53:05,548 --> 00:53:06,918
پولیس کی ضرورت نہیں ہے۔

683
00:53:07,598 --> 00:53:08,635
کوئی ضرورت نہیں۔

684
00:53:08,718 --> 00:53:10,568
اس چیز کو نیچے رکھو۔ کوئی ضرورت نہیں ہے۔

685
00:53:12,384 --> 00:53:15,456
تم جانتے ہو کیا؟ میں آپ کو ایک پتہ دیتا ہوں۔

686
00:53:16,180 --> 00:53:20,061
جہاں آپ تلاش کر سکیں گے۔
وہ شخص جسے آپ ڈھونڈ رہے ہیں۔

687
00:53:20,144 --> 00:53:26,780
اور میں اس کی تعریف کروں گا۔
اگر آپ کا اگلا دورہ ملاقات کے ذریعے ہوتا۔

688
00:53:33,890 --> 00:53:35,927
بس کچھ دوستانہ مشورہ۔

689
00:53:36,010 --> 00:53:39,632
راکشسوں پر توجہ دیں۔
آپ خود بنائیں.

690
00:53:44,032 --> 00:53:46,350
مریض کا باہر نکلنا وہیں ہے۔

691
00:53:47,502 --> 00:53:48,502
شکریہ

692
00:53:57,466 --> 00:53:58,647
صوفیہ!

693
00:54:15,426 --> 00:54:16,786
اچھا دن، سرگئی!

694
00:54:25,330 --> 00:54:28,317
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ شطرنج میں ترقی کر رہے ہیں۔

695
00:54:28,400 --> 00:54:30,497
مجھے ایک منٹ کے لیے آپ کی توجہ ہٹانے دیں۔

696
00:54:30,580 --> 00:54:31,648
میرے پاس…

697
00:54:32,528 --> 00:54:34,128
آپ کے لیے اچھی خبر ہے۔

698
00:54:48,020 --> 00:54:49,376
<i>وہ اب بھی یہاں ہے، ہہ؟</i>

699
00:54:50,176 --> 00:54:52,416
جلدی لے لو، خود کو اذیت نہ دو۔

700
00:54:54,208 --> 00:54:57,312
<i>اس کے بارے میں سوچنا بھی مت۔</i>

701
00:55:02,760 --> 00:55:04,970
وہاں آسان، shh.

702
00:55:05,649 --> 00:55:07,373
آنکھیں مت کھولو۔

703
00:55:07,456 --> 00:55:08,816
یہ ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے۔

704
00:55:16,510 --> 00:55:20,576
ایک دن سب سمجھ جائیں گے۔
ہمارا کام یہاں کتنا اہم ہے۔

705
00:55:26,409 --> 00:55:31,733
یہ ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے۔

706
00:55:42,624 --> 00:55:45,920
براہ کرم آرام کرنے کی کوشش کریں۔

707
00:55:51,824 --> 00:55:53,190
میں اب نہیں کر سکتا۔

708
00:55:54,496 --> 00:55:55,807
وہ…

709
00:55:55,890 --> 00:55:59,680
وہ واپس آئے گا، وہ ہمیشہ واپس آئے گا۔

710
00:56:04,064 --> 00:56:06,784
فلیڈور دفاع۔

711
00:56:11,050 --> 00:56:13,616
یہ ایک دلچسپ ڈیبیو ہے۔

712
00:56:41,641 --> 00:56:44,560
محدود علاقہ
داخلہ ممنوع ہے۔

713
00:57:02,980 --> 00:57:06,576
تم کون ہو؟ میں نے تمہیں فون نہیں کیا! کھو جاؤ!

714
00:57:11,563 --> 00:57:13,003
میں مشورہ لینے آیا ہوں!

715
00:57:14,048 --> 00:57:15,990
میں آپ کو یہاں سے صاف کرنے کا مشورہ دیتا ہوں!

716
00:57:16,700 --> 00:57:19,792
مجھے نشان والے شخص کی تلاش ہے،
نمبر 1526

717
00:57:22,640 --> 00:57:24,960
آپ صحافی ہیں، الیکسی پریشوروف۔

718
00:57:27,460 --> 00:57:29,232
ہم ایک دوسرے کی مدد کر سکتے ہیں۔

719
00:57:44,130 --> 00:57:45,328
آخر میں.

720
00:57:49,664 --> 00:57:52,605
تم صحیح جگہ پر آئے ہو نوجوان۔

721
00:57:52,688 --> 00:57:56,189
اب کسی کو حقیقی صحافت کی ضرورت نہیں۔

722
00:57:56,272 --> 00:57:58,337
یہ غیر آرام دہ ہے، تو بات کرنے کے لئے.

723
00:57:58,420 --> 00:58:01,197
اور اوقات دلچسپ ہیں۔

724
00:58:01,280 --> 00:58:03,424
اور صرف میں، ایک بوڑھا آدمی، دیکھ بھال کرتا ہوں۔

725
00:58:04,176 --> 00:58:06,600
کیا تم واقعی مجھے یاد نہیں کرتے؟

726
00:58:08,624 --> 00:58:11,776
آپ کے خیال میں میں کون ہوں؟ بالکل، میں کرتا ہوں!

727
00:58:13,070 --> 00:58:15,437
آپ نے طاعون کے ڈاکٹر کو پکڑ لیا۔

728
00:58:15,520 --> 00:58:16,528
وہاں۔

729
00:58:17,245 --> 00:58:21,095
ابھی تک اسے حل کرنے کا وقت نہیں ملا۔
لیکن ایک ساتھ، ہم اسے کچھ ہی وقت میں کر لیں گے۔

730
00:58:22,480 --> 00:58:24,768
وہ نشان جس میں آپ کی دلچسپی ہے…

731
00:58:26,176 --> 00:58:28,960
"لاش لشکر" کی علامت ہے۔

732
00:58:29,696 --> 00:58:32,256
ایک ایلیٹ فوجی یونٹ۔

733
00:58:33,440 --> 00:58:36,573
اس یونٹ کے باڑے منسلک ہیں۔

734
00:58:36,656 --> 00:58:39,936
انتہائی شیطانی اور پاگل کے ساتھ
فوجی آپریشن.

735
00:58:41,072 --> 00:58:43,904
وقت 15:26 کا کیا مطلب ہے؟

736
00:58:44,528 --> 00:58:46,080
یہ وقت نہیں ہے۔

737
00:58:46,704 --> 00:58:48,160
یہ ان کا نصب العین ہے۔

738
00:58:49,392 --> 00:58:51,200
کرنتھیوں کے لیے پہلا پیغام۔

739
00:58:52,067 --> 00:58:54,697
باب 15، آیت 26۔

740
00:58:54,780 --> 00:58:59,040
"تباہ ہونے والا آخری دشمن موت ہے۔"

741
00:59:00,155 --> 00:59:01,655
وہ کس کے لیے کام کرتے ہیں؟

742
00:59:02,826 --> 00:59:04,987
اس کے لیے جو سب سے زیادہ ادائیگی کرتا ہے۔

743
00:59:05,070 --> 00:59:06,541
شیخ…

744
00:59:06,624 --> 00:59:07,657
نو نازی…

745
00:59:07,740 --> 00:59:09,340
بلیک مون سے۔

746
00:59:12,410 --> 00:59:14,784
جنوبی افریقہ سے مقامی بادشاہ۔

747
00:59:16,620 --> 00:59:19,712
تاجروں کے لیے،
جیسے ہولٹ اور ناکاموٹو۔

748
00:59:21,667 --> 00:59:23,924
ہولٹ کا تعلق لاش کے لشکر سے ہے؟

749
00:59:24,007 --> 00:59:27,091
ہولٹ فوجی تنازعات کو ہوا دیتا ہے۔
پوری دنیا میں

750
00:59:27,174 --> 00:59:29,994
اور پھر دونوں فریقوں کو اسلحہ بیچتا ہے۔

751
00:59:30,790 --> 00:59:34,253
اپنی مصنوعات کی مانگ پیدا کرتا ہے،
تو بات کرنے کے لئے.

752
00:59:34,336 --> 00:59:38,704
آپ یہ سب لے کر پبلک کیوں نہیں جاتے؟

753
00:59:41,640 --> 00:59:45,133
کیونکہ ہولٹ اور اس کے لوگ
اپنے پٹریوں کو ڈھکنے میں اچھے ہیں۔

754
00:59:45,216 --> 00:59:48,107
تمام گواہ یا تو غائب

755
00:59:48,190 --> 00:59:50,768
یا پراسرار حالات میں مر جائیں؟

756
00:59:51,610 --> 00:59:55,531
پھر میں اس کے باڑے کو پکڑ لوں گا۔
اور اس سے بات کرو.

757
00:59:55,614 --> 00:59:57,944
مجھے لگتا ہے کہ آپ میری کاریگر چائے کے مستحق ہیں۔

758
01:00:04,416 --> 01:00:06,996
لاش کا لشکر
او ٹی او

759
01:00:07,079 --> 01:00:11,357
صرف ایک شخص نے کبھی انتظام کیا
لشکر کو چھوڑنے کے لئے.

760
01:00:11,440 --> 01:00:14,704
لیکن، ایسا لگتا ہے کہ یہ ناممکن ہے۔
اسے ابھی تلاش کرنے کے لیے۔

761
01:00:17,893 --> 01:00:20,456
میجر گروم

762
01:00:22,192 --> 01:00:24,837
<i>بم دوپہر 3 بجے پھٹ جائے گا۔</i>

763
01:00:24,920 --> 01:00:27,600
<i>Vitebsk ٹرین اسٹیشن، کوڈ 1703 ہے۔</i>

764
01:00:35,209 --> 01:00:36,589
ٹھیک ہے، یہاں جاتا ہے.

765
01:00:38,600 --> 01:00:40,541
تو، 1703.

766
01:00:40,624 --> 01:00:41,610
کھولیں۔

767
01:00:47,060 --> 01:00:48,416
ایف *** کیا ہے؟

768
01:00:54,210 --> 01:00:56,032
یہ ایک سانس لینے والا ہے؟

769
01:01:04,550 --> 01:01:05,798
اوہ، چلو!

770
01:01:16,624 --> 01:01:17,487
ہائے!

771
01:01:17,570 --> 01:01:21,671
کیا آپ کے پاس چاقو ہے یا بوتل کھولنے والا،
شاید ایک سکریو ڈرایور؟

772
01:01:21,754 --> 01:01:23,474
کہیں ایک تھا۔

773
01:01:27,243 --> 01:01:29,533
ہاں، یہ۔ یہ اچھی بات ہے۔

774
01:01:31,897 --> 01:01:33,317
- کیا آپ کو مدد کی ضرورت ہے؟
- نہیں.

775
01:01:38,878 --> 01:01:41,068
کیا یہاں کوئی نشے میں ہے؟

776
01:01:42,544 --> 01:01:43,670
یہ ہفتے کا دن ہے۔

777
01:01:45,906 --> 01:01:46,906
پھر ڈالیں۔

778
01:01:48,239 --> 01:01:51,629
- ہمارے پاس جاپانی جن ہے…
- کچھ بھی، صرف ڈالو.

779
01:01:54,195 --> 01:01:56,013
ٹھیک ہے۔ اچھا

780
01:01:56,096 --> 01:01:58,744
نہیں نہیں! یہ گھر پر ہے،
Igor Konstantinovich!

781
01:01:58,827 --> 01:01:59,827
آہ، شکریہ

782
01:02:04,260 --> 01:02:05,920
اور یہ کہ وہاں ہے…؟

783
01:02:11,648 --> 01:02:12,700
ام…

784
01:02:15,080 --> 01:02:16,660
ڈالتے رہیں۔

785
01:02:19,656 --> 01:02:21,007
یہاں معاملہ ہے، صرف ڈالو!

786
01:02:21,090 --> 01:02:22,608
ڈالو، ڈالو، ڈالو!

787
01:02:43,213 --> 01:02:44,213
مزید

788
01:02:56,944 --> 01:02:58,906
ماں! ماں!

789
01:02:58,989 --> 01:03:00,929
میجر گروم کے ساتھ میری ایک تصویر کھینچو!

790
01:03:04,115 --> 01:03:06,745
میجر، براہ کرم، اسے آسان بنائیں!

791
01:03:15,244 --> 01:03:16,904
بالکل اسی طرح جیسے میرے والد جمعہ کو۔

792
01:03:23,355 --> 01:03:24,986
میں اب نہیں کر سکتا۔

793
01:03:37,680 --> 01:03:38,672
جی ہاں!

794
01:03:50,685 --> 01:03:51,633
کیا؟

795
01:03:51,716 --> 01:03:54,080
اور براہ کرم ہیلو کہیں۔
میرے سبسکرائبرز کو، براہ مہربانی!

796
01:03:55,944 --> 01:03:57,154
کیا وہ گروم ہے؟

797
01:03:57,810 --> 01:03:59,610
میجر گروم، کیا مجھے آٹوگراف مل سکتا ہے؟

798
01:04:13,588 --> 01:04:16,218
یاشا، وہاں اتر جاؤ۔

799
01:04:37,728 --> 01:04:38,640
باہر نکلو۔

800
01:04:39,230 --> 01:04:41,520
اگور، کیا آپ کو کچھ مدد کی ضرورت ہے؟

801
01:04:42,378 --> 01:04:44,385
چلو، لوگو۔

802
01:04:44,468 --> 01:04:45,468
قلم۔

803
01:04:46,956 --> 01:04:48,506
اور لوگوں کو یہاں سے نکالو۔

804
01:04:49,189 --> 01:04:50,780
انہیں یہاں سے نکال دو۔

805
01:04:50,863 --> 01:04:52,313
چلو، یہاں دیکھنے کو کچھ نہیں ہے۔

806
01:04:54,400 --> 01:04:55,872
سوچو، سوچو!

807
01:05:08,514 --> 01:05:10,041
لوگوں کو یہاں سے نکالو!

808
01:05:10,124 --> 01:05:12,167
نوجوان، یہ پولیس کی تفتیش ہے۔

809
01:05:12,250 --> 01:05:14,397
مضبوط آدمی، فاؤنٹین

810
01:05:14,480 --> 01:05:17,280
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔

811
01:05:20,470 --> 01:05:21,470
شیر

812
01:05:25,520 --> 01:05:26,496
مضبوط آدمی

813
01:05:26,579 --> 01:05:27,621
شیر

814
01:05:27,704 --> 01:05:28,704
فاؤنٹین

815
01:05:33,200 --> 01:05:34,720
<i>فونٹینکا پر سرکس۔</i>

816
01:05:48,650 --> 01:05:50,183
کہاں جا رہے ہو؟!

817
01:05:53,830 --> 01:05:55,120
منتقل!

818
01:05:58,360 --> 01:06:00,224
اور… ہاہاہا!

819
01:06:03,645 --> 01:06:05,163
براوو!

820
01:06:06,928 --> 01:06:08,818
براوو!

821
01:06:13,548 --> 01:06:15,798
یہاں سے نکل جاؤ، جلدی! چھوڑو!

822
01:06:20,076 --> 01:06:24,102
خواتین و حضرات،
یہ ہمارا خاص مہمان ہے!

823
01:06:24,185 --> 01:06:27,154
- ہز سپر ہیرو ایکسی لینسی…
- باہر جاؤ!

824
01:06:27,237 --> 01:06:29,383
…میجر ایگور گروم!

825
01:06:32,720 --> 01:06:36,077
شو ختم ہو گیا ہے! یہاں سے نکل جاؤ!

826
01:06:36,160 --> 01:06:37,719
یہاں ایک بم ہے!

827
01:06:37,802 --> 01:06:39,667
احاطے کو خالی کرو!

828
01:06:39,750 --> 01:06:43,501
میجر گروم! میجر گروم!

829
01:06:43,584 --> 01:06:45,597
باہر نکلنے کے لیے، جلدی!

830
01:06:45,680 --> 01:06:47,104
کیا کر رہے ہو؟

831
01:06:47,724 --> 01:06:48,982
مجھے مائیک دو!

832
01:06:49,065 --> 01:06:51,015
اب لوگوں کو یہاں سے نکالو!

833
01:06:52,215 --> 01:06:54,325
یہ میجر گروم ہے۔

834
01:06:54,408 --> 01:06:58,227
اب سب باہر۔ یہ ایک حکم ہے!

835
01:06:58,310 --> 01:07:00,512
عمارت میں بم ہے!

836
01:07:01,152 --> 01:07:02,385
لگتا ہے نشے میں ہے!

837
01:07:02,468 --> 01:07:04,700
ارے، تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

838
01:07:04,783 --> 01:07:05,725
شرم کرو!

839
01:07:05,808 --> 01:07:09,048
چپ رہو! تم کیا ہو، بہرے؟!

840
01:07:16,988 --> 01:07:19,825
یہاں سے نکل جاؤ، میں تم سے التجا کرتا ہوں!

841
01:07:28,765 --> 01:07:30,703
جہنم کو یہاں سے نکالو!

842
01:07:30,786 --> 01:07:31,906
یہ ایک حکم ہے!

843
01:07:43,088 --> 01:07:44,088
ٹھیک ہے!

844
01:07:44,666 --> 01:07:45,745
ٹھیک ہے!

845
01:07:45,828 --> 01:07:46,828
ہٹو!

846
01:07:47,543 --> 01:07:50,113
ہٹو، یہ یہاں خطرناک ہے!

847
01:07:52,573 --> 01:07:54,357
سب کو سرکس سے نکال دیا۔

848
01:07:54,440 --> 01:07:55,728
<i>سرکس سے؟</i>

849
01:08:04,960 --> 01:08:06,534
<i>میرے دائیں طرف، آپ فوٹیج دیکھ سکتے ہیں</i>

850
01:08:06,617 --> 01:08:10,097
<i>جو ہمیں ابھی موصول ہوا ہے۔
پیٹرہوف شہر سے۔</i>

851
01:08:10,920 --> 01:08:13,792
دس منٹ پہلے، فاؤنٹین شو کے دوران…

852
01:08:14,656 --> 01:08:17,232
ایک زوردار دھماکے کی آواز سنائی دی…

853
01:08:18,000 --> 01:08:19,872
ایک نیا دھماکہ ہوا۔

854
01:08:20,610 --> 01:08:23,085
پیچھے ہٹنا! میں نے آپ سے کہا: ایک دھماکے کی آواز آئی!

855
01:08:23,168 --> 01:08:26,731
<i>یہ دہشت گردی کی دوسری کارروائی ہے۔
پچھلے دو دنوں میں

856
01:08:26,814 --> 01:08:29,669
<i>کسی نے نہیں لیا ہے۔
دونوں کے لیے ذمہ داری

857
01:08:29,752 --> 01:08:30,697
اسے خاموش کرو، اب!

858
01:08:30,780 --> 01:08:33,757
پولیس کا اصرار ہے۔
کہ تفتیش جاری ہے۔

859
01:08:33,840 --> 01:08:36,941
دوسرے لفظوں میں،
وہی بات جو وہ ہمیشہ کہتے ہیں۔

860
01:08:37,024 --> 01:08:39,389
پھر بھی دھماکے ہوتے رہتے ہیں۔

861
01:08:39,472 --> 01:08:40,477
آپ کو برطرف کر دیا گیا ہے۔

862
01:08:40,560 --> 01:08:41,757
آپ کو نکال دیا گیا ہے! برطرف!

863
01:08:41,840 --> 01:08:43,904
برطرف!

864
01:08:47,436 --> 01:08:48,637
<i>کیا آپ نے اسے دیکھا؟</i>

865
01:08:48,720 --> 01:08:51,583
<i>اگر اہم چینلز
دہشت گردی کے بارے میں بات کر رہے ہیں،</i>

866
01:08:51,666 --> 01:08:52,896
<i>چیزیں واقعی خراب ہیں۔</i>

867
01:08:54,079 --> 01:08:56,647
<i>دوسرے دھماکے کی تصدیق ہوتی ہے۔
کہ یہ پہلے سے سوچا گیا تھا۔</i>

868
01:08:56,730 --> 01:09:00,032
<i>دہشت گرد تباہ کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
ہمارے شہر کی اہم علامات

869
01:09:00,738 --> 01:09:02,669
<i>اور جب کہ ہماری بہادر پولیس کرتی ہے…</i>

870
01:09:02,752 --> 01:09:04,060
<i>…جیسا کہ وہ ہمیشہ کرتے ہیں…</i>

871
01:09:04,143 --> 01:09:05,681
<i>…لوگ سوال پوچھ رہے ہیں:</i>

872
01:09:05,764 --> 01:09:07,407
<i>دھماکوں کے پیچھے کون ہے؟</i>

873
01:09:07,490 --> 01:09:09,821
<i>میں جانتا ہوں کہ یقینی طور پر کون مشتبہ نہیں ہے۔</i>

874
01:09:09,904 --> 01:09:13,277
<i>میجر گروم، جیسا کہ جب بھی دہشت گرد ہوتے ہیں۔
روکنے کی ضرورت ہے،</i>

875
01:09:13,360 --> 01:09:15,101
<i>وہ برباد ہو رہا ہے۔</i>

876
01:09:15,184 --> 01:09:19,317
<i>شٹیپسل، تراپونکا، کارندش، نکولن،
کوکلاچیف، میجر گروم۔</i>

877
01:09:19,400 --> 01:09:22,957
<i>یہ ملک کی سب سے زیادہ فہرست ہے۔
مشہور سرکس کے مسخرے۔</i>

878
01:09:23,040 --> 01:09:25,760
<i>کیا آپ نے سرکس کی وہ ویڈیو دیکھی ہے؟
یار بے عزتی ہے!</i>

879
01:09:26,560 --> 01:09:30,465
<i>یہ میجر گروم ہے۔ سب باہر۔
یہ ایک حکم ہے!</i>

880
01:09:30,548 --> 01:09:31,882
<i>کیا وہ نشے میں ہے؟</i>

881
01:09:31,965 --> 01:09:34,415
<i>آگے کیا ہوگا؟
تبصرے میں لکھیں!</i>

882
01:09:35,219 --> 01:09:38,198
<i>اور انہوں نے اس شرابی کے بارے میں ایک فلم بنائی!</i>

883
01:09:38,281 --> 01:09:41,571
<i>لیکن یہ حیرت کی بات نہیں ہے،
ہم شرابیوں کے بارے میں مزاح نگاری پسند کرتے ہیں۔</i>

884
01:09:41,654 --> 01:09:44,301
<i>اور یہ وہ شخص ہے جسے ہم نے سونپا ہے۔
ہماری حفاظت کے ساتھ؟

885
01:09:44,384 --> 01:09:46,467
<i>اگر یہ بہترین ہے۔
پولیس کو پیش کرنا ہوگا،</i>

886
01:09:46,550 --> 01:09:48,544
<i>ہم سب شدید پریشانی میں ہیں۔</i>

887
01:09:53,034 --> 01:09:54,971
میں ابھی پولیس والوں کو کال کرنے جا رہا ہوں!

888
01:09:56,049 --> 01:09:57,177
یہاں سے نکل جاؤ!

889
01:09:57,260 --> 01:09:58,797
- چلو یہاں سے چلو!
- چلو!

890
01:09:58,880 --> 01:10:01,952
شرم

891
01:10:04,144 --> 01:10:06,507
کسی ایسے شخص سے مل کر بہت اچھا لگتا ہے جو یقین کرتا ہے۔

892
01:10:06,590 --> 01:10:09,204
ٹیکنالوجی کی طاقت میں جتنا میں کرتا ہوں۔

893
01:10:09,287 --> 01:10:12,113
ہر کسی کو نہیں ملتا
کہ یہ ہماری زندگی کو بہتر بناتا ہے۔

894
01:10:12,196 --> 01:10:15,267
عام لوگوں کے لیے کچھ وقت لگتا ہے۔
ایسی چیزیں حاصل کرنے کے لئے.

895
01:10:15,350 --> 01:10:17,248
ٹیکنالوجی نے میری جان بچائی۔

896
01:10:18,050 --> 01:10:22,317
بدقسمتی سے، ریڑھ کی ہڈی
جو مجھے مکمل زندگی گزارنے کی اجازت دیتا ہے،

897
01:10:22,400 --> 01:10:24,480
مجھے بھی آہستہ آہستہ مار رہا ہے۔

898
01:10:25,090 --> 01:10:28,032
ڈاکٹروں کے مطابق،
میں اسے 35 تک نہیں پہنچاؤں گا۔

899
01:10:30,080 --> 01:10:31,872
لیکن اس کے فوائد بھی ہیں۔

900
01:10:32,416 --> 01:10:34,304
میں نے اس لمحے میں جینا سیکھ لیا ہے۔

901
01:10:36,790 --> 01:10:38,656
جب میں جذبات کا تجربہ کرتا ہوں،

902
01:10:39,740 --> 01:10:42,032
میری ریڑھ کی ہڈی توانائی پیدا کرتی ہے۔

903
01:10:44,530 --> 01:10:46,144
جذبات جتنے مضبوط ہوتے ہیں،

904
01:10:47,959 --> 01:10:49,259
مضبوط چارج.

905
01:10:55,130 --> 01:10:56,512
کیا آپ نے ایسا محسوس کیا؟

906
01:10:57,392 --> 01:10:59,744
ہمارے درمیان اڑتی وہ چنگاریاں؟

907
01:11:01,632 --> 01:11:02,680
آگسٹس…

908
01:11:03,719 --> 01:11:05,219
پورے احترام کے ساتھ۔

909
01:11:06,544 --> 01:11:08,240
آپ کو کتنا وقت درکار ہے؟

910
01:11:09,119 --> 01:11:13,022
اگر آپ معاہدہ پر دستخط کرتے ہیں۔
اور آج ہی پیسے ٹرانسفر کریں،

911
01:11:13,105 --> 01:11:16,503
پھر دو دن میں، آپ کا شاندار،
محاصرہ شہر

912
01:11:16,586 --> 01:11:18,456
ڈرونز کے ذریعے مکمل گشت کیا جائے گا۔

913
01:11:19,250 --> 01:11:22,688
حالانکہ قیمت بڑھ گئی ہے۔
عجلت کی وجہ سے تھوڑا سا

914
01:11:23,610 --> 01:11:26,144
پیسہ آپ کے لیے کوئی مسئلہ نہیں ہے۔
ابھی، ہاں؟

915
01:11:28,851 --> 01:11:30,341
کیا ہم خوش قسمت نہیں ہیں؟

916
01:11:31,056 --> 01:11:34,742
کہ تم فوراً نہیں چلے گئے
لیکن کچھ دیر رہنے کا فیصلہ کیا؟

917
01:11:34,825 --> 01:11:37,207
اسی وقت کے طور پر
شہر میں ایک دہشت گرد نمودار ہوا۔

918
01:11:37,290 --> 01:11:39,984
جی ہاں، اور مجھے لگتا ہے
ہمیں اسے منانے کی ضرورت ہے.

919
01:11:42,080 --> 01:11:45,158
ہمارے یہاں کیا ہے؟

920
01:11:45,241 --> 01:11:48,165
وہ دیکھو! آپ کے لیے!

921
01:11:58,736 --> 01:11:59,792
برا نہیں!

922
01:12:15,872 --> 01:12:18,127
بعد کے لیے سمیٹ لیں،
آپ اسے اسٹیشن پر کھا سکتے ہیں۔

923
01:12:18,210 --> 01:12:20,157
نوجوان.

924
01:12:20,240 --> 01:12:24,622
سب سے پہلے، آپ کی بجائے دکھاوی
فجائوں نے ایک قسم کی حماقت کو جنم دیا۔

925
01:12:24,705 --> 01:12:27,388
اب، وہ صرف پریشان کن ہیں.

926
01:12:28,429 --> 01:12:30,509
گروم، آپ کے خیال میں آپ کیا کر رہے ہیں؟

927
01:12:33,616 --> 01:12:36,040
پہلے میری بات سنو پھر تم بھونک سکتے ہو۔
احکامات

928
01:12:49,835 --> 01:12:52,883
ہولٹ نے منصوبہ بندی کی ہے۔
عمروں تک شہر پر قبضہ کرنا،

929
01:12:52,966 --> 01:12:54,582
اور وہ تقریبا کامیاب ہو گیا.

930
01:12:54,665 --> 01:12:56,813
پچھلے سال، وہ بن گیا
Vmeste کے اہم شیئر ہولڈر،

931
01:12:56,896 --> 01:12:59,664
سوشل میڈیا سائٹ، جو ڈیٹا بیس کرتی ہے۔
اس کے تمام ممبران کی معلومات۔

932
01:12:59,747 --> 01:13:02,825
پھر اس نے سی سی ٹی وی لگائے
پیسے کے لئے شہر بھر میں.

933
01:13:02,908 --> 01:13:04,177
سب سے اوپر چیری ڈرون ہیں،

934
01:13:04,260 --> 01:13:07,181
جو کیمروں سے معلومات اکٹھا کرتے ہیں۔
اور سوشل میڈیا.

935
01:13:07,264 --> 01:13:10,350
بس تھوڑی دیر اور شہر
آپ کا ہوتا، ہہ؟

936
01:13:11,136 --> 01:13:13,171
اس نے دہشت گردی کی متعدد کارروائیوں کا منصوبہ بنایا

937
01:13:13,254 --> 01:13:14,357
عوام کو ڈرانے کے لیے

938
01:13:14,440 --> 01:13:16,976
اور پھر آپ کو اس کے لات ڈرون بیچیں گے!

939
01:13:20,640 --> 01:13:23,968
یقینا، اس نے اکیلے کام نہیں کیا.

940
01:13:25,761 --> 01:13:28,891
لاش کے لشکر سے اس کا باڑے
بھی شامل تھا.

941
01:13:40,448 --> 01:13:43,477
- اگور، کیا آپ کو یقین ہے؟
- اس کے بازو پر نشان ہے۔

942
01:13:43,560 --> 01:13:45,872
لاش کے لشکر کی علامت۔

943
01:13:49,786 --> 01:13:51,656
ٹھیک ہے، چلو سب پرسکون ہو جاؤ.

944
01:13:56,397 --> 01:13:58,467
اس سے کہو کہ اپنا دایاں بازو دکھائے۔

945
01:14:06,695 --> 01:14:08,375
جاؤ، داڑھی رکھو، اسے منتقل کرو!

946
01:14:13,022 --> 01:14:14,022
بائیں

947
01:14:30,109 --> 01:14:31,265
اس…

948
01:14:33,408 --> 01:14:35,504
نشان وہاں ہونا چاہئے.

949
01:14:37,510 --> 01:14:39,104
اس کے لیے سمیٹ لو۔

950
01:14:44,885 --> 01:14:47,387
آپ نے ایک ڈیل کو تقریباً برباد کر دیا جو اہم ہے۔

951
01:14:47,470 --> 01:14:49,264
لاکھوں کی حفاظت کے لیے۔

952
01:14:49,970 --> 01:14:52,384
ہولٹ نے ان دہشت گردانہ کارروائیوں کو منظم کیا!

953
01:14:53,328 --> 01:14:54,738
وہ اسے چھپا بھی نہیں رہا ہے۔

954
01:14:54,821 --> 01:14:57,572
تم اس میں کیوں خرید رہے ہو؟!

955
01:14:57,655 --> 01:15:00,123
اور آپ کو روکنے کا منصوبہ کیسے ہے؟
دھماکے؟

956
01:15:00,206 --> 01:15:02,632
کسی کے موقف پر الزام لگانے سے پہلے

957
01:15:02,715 --> 01:15:04,810
آپ کو پہلے سنجیدہ ثبوت کی ضرورت ہے!

958
01:15:04,893 --> 01:15:08,001
ایک منظم نقطہ نظر،
یہ آپ کی کارکردگی نہیں ہے!

959
01:15:08,568 --> 01:15:11,955
مجھے بس کے نیچے مت پھینکو
اور آپ کو اپنا ثبوت ملے گا۔

960
01:15:12,038 --> 01:15:13,038
ثبوت؟

961
01:15:13,568 --> 01:15:14,957
آپ کے پاس کیا ثبوت تھے۔

962
01:15:15,040 --> 01:15:18,190
جب تم نے سرکس کے اندھے نشے میں دھاوا بولا۔
اور خوفزدہ بچے؟

963
01:15:20,825 --> 01:15:25,050
سنو، تمہاری تھیٹرکس
سب سے اوپر پہنچ گئے ہیں.

964
01:15:25,840 --> 01:15:27,296
آپ ٹرائل پر جا رہے ہیں۔

965
01:15:31,073 --> 01:15:32,635
میرے پاس یہ ایک خیال ہے۔

966
01:15:34,760 --> 01:15:36,407
فیوڈور ایوانووچ۔

967
01:15:36,490 --> 01:15:37,696
کیا کر رہے ہو؟

968
01:15:40,064 --> 01:15:41,560
ہم آپ کے اس ٹاپ کو جانتے ہیں۔

969
01:15:42,464 --> 01:15:44,493
کسی کو بس کے نیچے پھینکنا۔

970
01:15:44,576 --> 01:15:46,064
کیا تم شطرنج کھیلتے ہو؟

971
01:15:47,230 --> 01:15:50,797
ایک ایک ٹکڑا قربان کریں۔
پورا کھیل جیتنے کے لیے، ٹھیک ہے؟

972
01:15:50,880 --> 01:15:52,352
میں وہ ٹکڑا بنوں گا۔

973
01:15:53,370 --> 01:15:54,893
فیوڈور ایوانووچ…

974
01:15:54,976 --> 01:15:57,726
صورتحال کو مدنظر رکھتے ہوئے ۔
جو شہر میں آشکار ہوا،

975
01:15:59,308 --> 01:16:02,617
اگر ہم ہولٹ کو بے نقاب کرنا چاہتے ہیں،
ہمیں دہشت گرد کو پکڑنا ہے۔

976
01:16:02,700 --> 01:16:05,152
اور ایسا صرف ایک ہی شخص کر سکتا ہے۔

977
01:16:07,633 --> 01:16:10,827
ظاہر ہے، سب کچھ ہو جائے گا
آپ کی نگرانی میں، ماریا اینڈریوینا۔

978
01:16:10,910 --> 01:16:12,832
ہولٹ کو سوچنے دو کہ وہ جیت گیا۔

979
01:16:22,632 --> 01:16:26,017
<i>میجر گروم نے انجام دیا۔
میری طرف سے ایک ذاتی حکم۔</i>

980
01:16:26,100 --> 01:16:28,837
<i>جن کی تفصیلات کی درجہ بندی کی گئی ہے۔</i>

981
01:16:28,920 --> 01:16:33,085
<i>میں پوری ذمہ داری لیتا ہوں۔
ہمارے شہر میں جو کچھ ہوا اس کے لیے

982
01:16:33,168 --> 01:16:35,620
اس لیے میں نے استعفیٰ دینے کا فیصلہ کیا ہے۔

983
01:16:46,320 --> 01:16:47,552
شرم کرو!

984
01:16:49,290 --> 01:16:52,217
میں آپ کا تعارف کروانا چاہتا ہوں۔
ماریہ ارہیپووا کو۔

985
01:16:52,300 --> 01:16:57,216
وہ میری جگہ لے کر مکمل کرے گی۔
منصوبہ بندی کے مطابق پولیس اصلاحات۔

986
01:17:06,720 --> 01:17:07,890
یہ ٹھیک نہیں ہے۔

987
01:17:08,860 --> 01:17:10,441
یہ صرف صحیح نہیں ہے۔

988
01:17:10,524 --> 01:17:15,240
ہم نے کبھی نہیں کھیلا۔ چلو کھیلتے ہیں؟
نہیں، بعد میں، ہمیشہ بعد میں۔

989
01:17:16,120 --> 01:17:18,791
<i>براہ کرم بعد میں کال کریں۔</i>

990
01:17:18,874 --> 01:17:23,337
ایگور، میری فکر نہ کرو۔
مجھے یقین ہے کہ آپ صحیح کام کر رہے ہیں۔</i>

991
01:17:23,420 --> 01:17:27,008
میں نے آرہیپووا کو یہی کہا۔
یہ کام صرف میجر گروم ہی کر سکتا ہے۔

992
01:17:32,690 --> 01:17:33,856
مجھے ڈر لگتا ہے۔

993
01:17:34,877 --> 01:17:37,577
اچھا، صرف بے وقوف ہی جانتے ہیں کوئی خوف نہیں۔

994
01:17:38,680 --> 01:17:41,211
میجر گروم

995
01:17:48,966 --> 01:17:52,372
- تو؟
<i>- میں اس بار بھی یقین نہیں کر سکتا۔</i>

996
01:17:52,455 --> 01:17:54,047
<i>آپ اسکوٹ فری چلے گئے۔</i>

997
01:17:54,130 --> 01:17:55,827
ہاں، ہاں، ہاں، مبارک ہو۔

998
01:17:55,910 --> 01:17:58,493
ہولٹ نے اپنے ڈرون بیچے۔
آپ مزید کیا چاہتے ہیں؟

999
01:17:58,576 --> 01:18:01,168
<i>گیم تب ختم ہو جائے گا جب میں اسے ختم کرنا چاہوں گا۔</i>

1000
01:18:01,856 --> 01:18:05,547
<i>یا آپ اپنے عہدے سے استعفی دے سکتے ہیں،
تب دھماکے رک جائیں گے۔</i>

1001
01:18:05,630 --> 01:18:09,853
مجھے اپنے آپ کو دہرانے دو: یہ میرا شہر ہے۔
اور میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔

1002
01:18:09,936 --> 01:18:13,377
<i>بہت اچھا! مجھے جواریوں سے پیار ہے،
چلو پھر کچھ اور کھیلتے ہیں۔</i>

1003
01:18:13,460 --> 01:18:17,712
بہتر ہے کہ آپ کوئی اور دعا کریں۔
میرے کرنے سے پہلے آپ کو ڈھونڈتا ہوں!

1004
01:18:18,660 --> 01:18:20,208
کیا تم مجھے سنتے ہو؟! ہیلو؟!

1005
01:18:21,120 --> 01:18:22,144
ہیلو؟!

1006
01:19:04,848 --> 01:19:06,747
- آپ کا شکریہ.
- آل دی بیسٹ۔

1007
01:19:06,830 --> 01:19:07,856
الوداع

1008
01:19:08,944 --> 01:19:09,984
الوداع

1009
01:19:19,120 --> 01:19:21,005
میں یہاں سوالات پوچھوں گا۔

1010
01:19:21,088 --> 01:19:22,304
گدڑ

1011
01:19:23,840 --> 01:19:25,952
میں یہاں سوالات پوچھوں گا۔

1012
01:19:34,533 --> 01:19:36,999
میں یہاں سوالات پوچھوں گا، گیدڑ!

1013
01:19:37,082 --> 01:19:38,082
میں کروں گا۔

1014
01:19:38,879 --> 01:19:42,379
میں سوال پوچھوں گا! ہاں ہاں!
میں یہاں سوالات پوچھوں گا، گیدڑ!

1015
01:19:43,312 --> 01:19:44,648
تم بہت دور ہو گئے!

1016
01:19:44,731 --> 01:19:45,731
تم کون ہو؟

1017
01:19:46,237 --> 01:19:50,283
سینٹ پیٹرزبرگ پولیس، لیفٹیننٹ دمتری ڈوبن۔

1018
01:19:50,366 --> 01:19:51,495
ہمیں بات کرنی ہے۔

1019
01:19:51,578 --> 01:19:53,963
- کس بارے میں؟
- جیل کے فسادات یاد ہیں؟

1020
01:19:54,046 --> 01:19:57,006
تم جانتے ہو کیا؟
جاؤ میرے وکیل سے بات کرو، سمجھ آیا؟!

1021
01:19:58,430 --> 01:20:00,280
میں یہاں سوالات پوچھوں گا، گیدڑ!

1022
01:20:01,691 --> 01:20:02,991
اچھا کھیلنا نہیں چاہتے؟

1023
01:20:05,285 --> 01:20:06,285
لعنت ہو!

1024
01:20:25,040 --> 01:20:26,720
لعنت ہو! لعنت ہو!

1025
01:20:30,480 --> 01:20:32,080
طاعون ڈاکٹر بم…

1026
01:20:34,040 --> 01:20:36,160
ایک خاص خوشبو تھی.

1027
01:20:38,832 --> 01:20:41,500
وہی خوشبو تھی۔
اس کار دھماکے کے ساتھ!

1028
01:20:42,840 --> 01:20:44,640
وہ دھماکہ خیز مواد کہاں رکھا ہے؟

1029
01:20:50,256 --> 01:20:52,528
یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم انہیں ذخیرہ کرتے ہیں، ہمارے…

1030
01:20:54,176 --> 01:20:55,376
دھماکہ خیز…

1031
01:20:57,860 --> 01:20:59,696
مواد…

1032
01:21:00,384 --> 01:21:02,517
یہ وہ جگہ ہے جہاں بم ہیں۔
حملوں کے لئے حاصل کیا گیا تھا.

1033
01:21:02,600 --> 01:21:03,872
مجھے نوکری سے نکال دیا جائے گا۔

1034
01:21:05,907 --> 01:21:08,282
لیکن کیسے؟ ہر جگہ کیمرے ہیں!

1035
01:21:10,470 --> 01:21:11,470
لیکن…

1036
01:21:12,220 --> 01:21:14,920
انہیں بند کر دیا گیا۔
جس دن سب کو تعینات کیا گیا تھا، ہہ؟

1037
01:21:16,358 --> 01:21:17,358
لعنت ہو!

1038
01:21:17,840 --> 01:21:22,263
قیدیوں کا ہنگامہ صرف ایک خلفشار تھا۔
پولیس کی اس جگہ کو خالی کرنے کے لیے!

1039
01:21:22,346 --> 01:21:23,546
میں جیل جا رہا ہوں۔

1040
01:21:25,904 --> 01:21:27,497
آئیے یہ کرتے ہیں…

1041
01:21:27,580 --> 01:21:29,344
ہم اس بارے میں کسی کو نہیں بتائیں گے۔

1042
01:21:29,979 --> 01:21:33,807
لیکن، مجھے تمام ثبوتوں کی فہرست درکار ہے۔
طاعون ڈاکٹر کیس پر۔

1043
01:21:37,872 --> 01:21:39,424
یہ ایک قسم کا فوری ہے۔

1044
01:21:40,350 --> 01:21:42,464
ریپبلک آف کریلیا

1045
01:21:50,096 --> 01:21:51,120
شکریہ

1046
01:21:51,844 --> 01:21:53,585
کیا آپ کسی کو ڈھونڈنے میں میری مدد کر سکتے ہیں؟

1047
01:22:51,177 --> 01:22:52,537
ہیلو، میں یولیا ہوں۔

1048
01:23:00,610 --> 01:23:06,429
یہاں تک پہنچنے کے لیے مجھے ٹرین لینی پڑی،
ہچکی، کشتی لے لی۔

1049
01:23:06,512 --> 01:23:09,303
پولیس والوں اور شکاریوں کے ساتھ معاہدے کئے۔

1050
01:23:09,386 --> 01:23:11,004
مجھے تقریباً ایک ریچھ نے مارا تھا۔

1051
01:23:11,087 --> 01:23:14,515
لہذا اگر آپ سوچتے ہیں کہ اس کے بعد
ایک سادہ رائفل مجھے ڈرانے والی ہے،

1052
01:23:14,598 --> 01:23:15,943
ٹھیک ہے، آپ غلط ہیں.

1053
01:23:16,026 --> 01:23:17,556
اس کے علاوہ، یہ لوڈ نہیں ہے.

1054
01:23:26,992 --> 01:23:28,224
تم کیا چاہتے ہو؟

1055
01:23:31,632 --> 01:23:34,918
مجھے کسی کو ڈھونڈنا ہے۔
آپ جیسے نشان کے ساتھ۔

1056
01:23:35,001 --> 01:23:36,001
میری مدد کرو۔

1057
01:23:37,270 --> 01:23:41,421
وہ شہر میں بم دھماکے کر رہا ہے۔
لوگ خطرے میں ہیں۔

1058
01:23:41,504 --> 01:23:44,912
آپ یہاں اپنے گناہوں کے لیے دعا کر رہے ہیں، ٹھیک ہے؟
میں تمہیں ایک موقع دے رہا ہوں۔

1059
01:23:47,050 --> 01:23:50,550
تو کیا آپ میری مدد کرنے جا رہے ہیں،
یا ہم یہاں خاموشی سے کھڑے رہیں گے؟

1060
01:24:09,787 --> 01:24:13,637
<i>میرے پیارے دوست، جب آپ نے مشورہ دیا۔
یہ خیال، مجھے اپنے شکوک و شبہات تھے۔

1061
01:24:13,720 --> 01:24:16,397
<i>لیکن، آپ کے نتائج ناقابل یقین ہیں۔</i>

1062
01:24:16,480 --> 01:24:20,032
<i>میں ہر چیز کے لیے آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔
آپ نے میرے اور میرے خاندان کے لیے کیا ہے۔

1063
01:24:21,010 --> 01:24:27,216
میں نے کبھی نہ سننے کی بھاری قیمت ادا کی۔
لاش کے لشکر کے بارے میں پھر کبھی۔

1064
01:24:28,736 --> 01:24:30,827
کیا دھماکے ان کے کر رہے ہیں؟

1065
01:24:30,910 --> 01:24:32,736
آپ ایک بہترین پیشہ ور ہیں۔

1066
01:24:33,570 --> 01:24:35,296
بدقسمتی سے، آپ کو دیکھا گیا تھا.

1067
01:24:35,900 --> 01:24:38,480
<i>آپ نے مجھے اور میرے خاندان کو نقصان پہنچایا۔</i>

1068
01:24:39,360 --> 01:24:43,031
<i>میں جانتا ہوں کہ آپ لشکر کو چھوڑنا چاہتے ہیں۔
مشن کے بعد

1069
01:24:43,114 --> 01:24:44,957
<i>لیکن، آپ کو ختم کرنے کی ضرورت ہے۔</i>

1070
01:24:45,040 --> 01:24:47,408
میں واقعی میں بہت معذرت خواہ ہوں۔

1071
01:24:50,192 --> 01:24:53,984
دھماکوں کا سبب بننے والا شخص
لشکر میں سے کوئی ہو سکتا ہے؟

1072
01:24:54,896 --> 01:24:57,360
درحقیقت یہ ایک مخصوص شخص ہے۔

1073
01:25:03,810 --> 01:25:04,950
<i>اس کا نام کیا ہے؟</i>

1074
01:25:11,260 --> 01:25:12,960
<i>Oleg Volkov.</i>

1075
01:25:20,701 --> 01:25:21,844
نطشے

1076
01:25:31,610 --> 01:25:37,328
<i>اس سے پہلے کہ کوئی ہمارے ساتھ لشکر میں شامل ہو،
ان کی موت فرضی ہے۔

1077
01:25:38,224 --> 01:25:42,380
<i>کوئی شخص، کوئی پگڈنڈی نہیں۔</i>

1078
01:25:43,360 --> 01:25:45,510
اسی لیے وہ ہمیں لاشیں کہتے ہیں۔

1079
01:26:05,136 --> 01:26:07,008
اور Volkov کتنا خطرناک ہے؟

1080
01:26:12,352 --> 01:26:15,648
<i>وہ ایک غیر معمولی حکمت عملی ہے،
دھماکہ خیز مواد کے ماہر

1081
01:26:16,287 --> 01:26:19,129
<i>اس کے ہاتھ میں کوئی بھی چیز
ایک مہلک ہتھیار بن جاتا ہے۔

1082
01:26:35,808 --> 01:26:39,821
<i>ایک بار، شام میں، اس کا پیچھا کیا گیا۔
عسکریت پسندوں کی طرف سے ایک لاوارث مکان میں

1083
01:26:39,904 --> 01:26:43,600
<i>ایک زخمی کے خلاف ایک پورا دستہ،
غیر مسلح Volkov.</i>

1084
01:26:44,190 --> 01:26:45,536
<i>ان میں سے کوئی بھی زندہ نہیں بچا۔</i>

1085
01:27:05,570 --> 01:27:07,328
اس کے پاس ایک کمزور جگہ ضرور ہے۔

1086
01:27:08,656 --> 01:27:09,960
تم اسے کیسے پکڑو گے؟

1087
01:27:11,270 --> 01:27:12,384
آپ نہیں کر سکتے۔

1088
01:27:13,360 --> 01:27:14,650
<i>وہ ایک پریت ہے۔</i>

1089
01:27:15,553 --> 01:27:16,853
<i>یہ اس کا کوڈ نام ہے۔</i>

1090
01:27:17,718 --> 01:27:21,748
<i>آپ اسے صرف دیکھیں گے، اگر وہ چاہے۔</i>

1091
01:27:44,330 --> 01:27:45,856
خوش آمدید!

1092
01:29:19,481 --> 01:29:20,841
وہ انتظار کر رہے ہیں۔

1093
01:29:25,792 --> 01:29:26,880
اوٹو؟

1094
01:29:33,328 --> 01:29:35,008
<i>نئے سوٹ کے لیے شکریہ۔</i>

1095
01:29:35,700 --> 01:29:40,160
<i>آپ کو بھروسہ نہیں کرنا چاہیے تھا۔
اگرچہ یہ بیکار جنگجو۔</i>

1096
01:29:41,040 --> 01:29:44,352
<i>تو پھر؟ کیا آپ نے اپنا فضول پھنسا دیا؟
پولیس کو؟</i>

1097
01:29:44,930 --> 01:29:48,624
<i>اب شہر سے نکلو،
آپ کا یہاں استقبال نہیں ہے۔</i>

1098
01:30:52,400 --> 01:30:54,653
یولیا پیچلکینا

1099
01:30:54,736 --> 01:30:56,551
<i>یہ Yulia Pchelkina ہے۔</i>

1100
01:30:56,634 --> 01:30:58,798
<i>اور آج کا پروگرام نہیں ہے۔
میجر گروم</i> کے بارے میں

1101
01:30:58,881 --> 01:31:01,808
<i>لیکن کسی ایسے شخص کے بارے میں جو پکڑ رہا ہے۔
پورا شہر دہشت میں

1102
01:31:01,891 --> 01:31:04,667
<i>میں پیچھا کروں گا،
ہم پہلے ہی کافی وقت ضائع کر چکے ہیں۔</i>

1103
01:31:04,750 --> 01:31:06,509
<i>دہشت گرد کا نام اولیگ وولکوف ہے۔</i>

1104
01:31:06,592 --> 01:31:09,615
<i>ایک دھماکہ خیز مواد کا ماہر، جس نے جنگ کا اعلان کیا۔
شہر پر

1105
01:31:09,698 --> 01:31:13,484
<i>پولیس اسے نہیں روک سکتی،
وہ ابھی کافی اچھے نہیں ہیں۔</i>

1106
01:31:13,567 --> 01:31:16,387
<i>- ہمیں مدد کرنی ہے! شانہ بشانہ کھڑے رہیں!</i>
- ساتھیوں کی توجہ۔

1107
01:31:16,470 --> 01:31:17,307
اولیگ وولکوف،

1108
01:31:17,390 --> 01:31:20,061
لاش کے لشکر کا ایک رکن،
ایک دہشت گرد تنظیم.

1109
01:31:20,144 --> 01:31:24,245
سرکاری طور پر وہ مر چکا ہے،
شام میں بغیر کسی سراغ کے غائب ہو گیا۔

1110
01:31:24,328 --> 01:31:26,603
ہوشیار رہو، وہ مسلح اور خطرناک ہے۔

1111
01:31:26,686 --> 01:31:29,224
اسے اکیلے قید کرنے کی کوشش نہ کرو،
صرف ایک ٹیم کے طور پر.

1112
01:31:29,307 --> 01:31:31,365
شہر کے تمام سی سی ٹی وی فوٹیج کو اسکین کریں۔

1113
01:31:31,448 --> 01:31:33,857
کسی بھی فرد کے لیے
جو وولکوف سے مشابہت رکھتے ہیں۔

1114
01:31:33,940 --> 01:31:35,840
ہر کوئی، میرے دوست، کوئی استثنا نہیں!

1115
01:31:36,608 --> 01:31:39,277
ہم ابھی تک یہاں کیوں ہیں؟ کام پر لگ جاؤ!

1116
01:31:39,360 --> 01:31:40,440
آئیے کام پر لگتے ہیں!

1117
01:31:42,200 --> 01:31:44,720
تلاش کر رہا ہے۔

1118
01:31:48,816 --> 01:31:50,961
<i>میں شہر کے تمام باشندوں سے مخاطب ہوں،</i>

1119
01:31:51,044 --> 01:31:53,704
<i>صرف مل کر ہم Volkov کو پکڑ سکتے ہیں۔</i>

1120
01:31:53,787 --> 01:31:56,584
<i>دہشت گردی کی کارروائیوں کو روکنے کے لیے ہمیں ضرورت ہے۔
ایک ساتھ کھڑے ہو جاؤ

1121
01:31:56,667 --> 01:31:59,320
ہیلو، کیا آپ نے اس شخص کو دیکھا ہے؟

1122
01:32:00,295 --> 01:32:02,107
- کیا ہو رہا ہے؟
- ہمارے ساتھ چلو۔

1123
01:32:02,190 --> 01:32:06,917
<i>اگر آپ کو اپنے پیاروں کا خیال ہے،
اس پر اتر جاؤ۔</i>

1124
01:32:07,000 --> 01:32:10,128
<i>ہماری حفاظت ہمارے ہاتھ میں ہے۔</i>

1125
01:32:10,930 --> 01:32:15,344
آپ کی حفاظت آپ کے ہاتھ میں ہے۔

1126
01:32:17,825 --> 01:32:19,554
وہ اس گھر میں رہتا ہے، تم نے دیکھا؟

1127
01:32:21,312 --> 01:32:23,392
یہ وہ نہیں ہے، آپ کے پاس نہیں ہے۔
اسے کہیں بھی لے جانے کے لیے۔

1128
01:32:23,475 --> 01:32:24,709
ذرا میری طرف دیکھو!

1129
01:32:24,792 --> 01:32:25,792
رکو!

1130
01:32:29,027 --> 01:32:31,065
- کیا یہ تم ہو؟!
- مجھے جانے دو!

1131
01:32:31,148 --> 01:32:32,748
تم نے مجھے پیسے دینے ہیں!

1132
01:32:51,056 --> 01:32:53,936
ایک سال پہلے

1133
01:33:02,080 --> 01:33:03,550
ہیلو، میرے دوست.

1134
01:33:04,923 --> 01:33:08,153
اچھا، اپنا سامان لے لو۔
آپ کو یہاں سے نکالنے کا وقت ہے۔

1135
01:33:10,835 --> 01:33:12,145
سرگئی، کیا ہو رہا ہے؟

1136
01:33:13,003 --> 01:33:14,250
ارے!

1137
01:33:14,333 --> 01:33:16,023
وہ آپ کو کیا کھلا رہے ہیں؟

1138
01:33:27,776 --> 01:33:28,930
گروم

1139
01:33:33,392 --> 01:33:34,610
گروم

1140
01:33:43,110 --> 01:33:44,448
میں اسے مار ڈالوں گا۔

1141
01:34:06,370 --> 01:34:08,160
اگور! اگور ہم نے اسے پایا!

1142
01:34:15,928 --> 01:34:19,906
<i>اس کے مقام کا سراغ لگانا۔
ہمارے پاس اس کی پوزیشن ہے۔ پتہ۔</i>

1143
01:34:19,989 --> 01:34:23,114
<i>ایگور، ہمارے پاس ایک پتہ ہے۔
وہ ایک لاوارث کیسینو میں چلا گیا۔</i>

1144
01:34:31,888 --> 01:34:33,050
دمتری ایوگینیویچ۔

1145
01:34:34,330 --> 01:34:35,627
آپ کو دیکھنا چاہئے کہ اوپر کیا ہو رہا ہے!

1146
01:34:35,710 --> 01:34:38,110
واہ، واہ، واہ! ہوشیار رہو۔
اس پر قدم مت رکھو۔

1147
01:34:42,244 --> 01:34:46,170
Dmitri Evgenievich، کیا آپ منصوبہ بنا رہے ہیں؟
اس ہفتے سونے کے لیے؟

1148
01:34:46,253 --> 01:34:48,602
تم نے یہاں کتنے دن گزارے ہیں۔
ایک تل کی طرح؟

1149
01:34:48,685 --> 01:34:49,692
یہاں.

1150
01:34:49,775 --> 01:34:51,515
نہیں، شکریہ، میں مزید نہیں کر سکتا۔

1151
01:34:53,664 --> 01:34:55,460
کچھ بالکل شامل نہیں ہوتا ہے۔

1152
01:34:56,380 --> 01:34:58,477
وولکوف اتنا لاپرواہ نہ ہوتا،

1153
01:34:58,560 --> 01:35:00,573
وہ واضح طور پر تھا
یہاں کچھ اور تلاش کر رہے ہیں۔

1154
01:35:00,656 --> 01:35:01,577
ویسے…

1155
01:35:01,660 --> 01:35:04,384
وہ یہاں کیا چاہ سکتا ہے؟

1156
01:35:05,106 --> 01:35:08,827
Razumovsky کی ٹی شرٹس؟
مصروف لڑائی ڈریگن.

1157
01:35:08,910 --> 01:35:11,440
ورچوئل رئیلٹی شیشے، ایک جوڑا۔

1158
01:35:12,080 --> 01:35:13,337
Veip…

1159
01:35:13,420 --> 01:35:14,461
ایک۔

1160
01:35:14,544 --> 01:35:15,550
ویپ

1161
01:35:16,752 --> 01:35:17,850
ٹھیک ہے، vape.

1162
01:35:19,392 --> 01:35:20,832
- نہیں، vape!
- Vape کیا؟

1163
01:35:21,408 --> 01:35:22,760
Razumovsky سگریٹ نہیں پیتا!

1164
01:35:29,243 --> 01:35:30,817
ادھر ہی کہیں!

1165
01:35:39,431 --> 01:35:41,187
بلیک مارگٹ۔

1166
01:35:41,270 --> 01:35:42,448
یہ کوئی ویپ نہیں ہے۔

1167
01:35:44,080 --> 01:35:45,210
یہ ہے…

1168
01:35:46,170 --> 01:35:47,760
فلیش ڈرائیو کے لیے محفوظ۔

1169
01:35:50,862 --> 01:35:52,550
کام کرو! کام کرو! کام کرو!

1170
01:35:52,633 --> 01:35:54,245
<i>ٹیم تعینات۔</i>

1171
01:35:59,839 --> 01:36:01,467
آؤ دوستو، میرے پیچھے چلو!

1172
01:36:01,550 --> 01:36:04,057
کام کرو! کام کرو! کام کرو!

1173
01:36:04,140 --> 01:36:05,140
<i>اندر جانا!</i>

1174
01:36:07,015 --> 01:36:08,329
<i>سب صاف۔</i>

1175
01:36:08,412 --> 01:36:09,412
<i>اندر جانا!</i>

1176
01:36:11,376 --> 01:36:13,376
<i>تین دائیں طرف جائیں، دائیں طرف جائیں۔</i>

1177
01:36:18,096 --> 01:36:19,323
<i>ہم اندر ہیں۔</i>

1178
01:36:21,165 --> 01:36:23,475
<i>توجہ، آنکھیں کھلی رکھیں۔</i>

1179
01:36:25,078 --> 01:36:28,088
- توجہ، موضوع یہاں نہیں ہے.
<i>- نامعلوم ہدف۔</i>

1180
01:36:37,024 --> 01:36:38,180
سب باہر۔

1181
01:36:38,966 --> 01:36:41,667
- پیچھے ہٹنا.
- میرا تصرف، اب!

1182
01:36:41,750 --> 01:36:43,677
<i>- مائن ڈسپوزل۔
- صاف۔</i>

1183
01:36:43,760 --> 01:36:44,944
<i>سمجھا۔</i>

1184
01:36:46,823 --> 01:36:48,189
ہائے، ایگور!

1185
01:36:49,423 --> 01:36:50,723
آپ کو اتنی دیر کس چیز نے لگائی؟

1186
01:36:52,288 --> 01:36:53,360
تم ٹھیک ہو؟

1187
01:36:54,160 --> 01:36:55,320
ٹھنڈک۔

1188
01:36:56,736 --> 01:36:58,140
اپنی ناک نوچنا چاہتا ہوں۔

1189
01:36:58,784 --> 01:36:59,890
لیکن میں نہیں کر سکتا۔

1190
01:37:01,600 --> 01:37:02,920
اور مجھے بھوک لگی ہے۔

1191
01:37:07,909 --> 01:37:11,107
- نہیں، نہیں، نہیں!
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے! ہم ٹھیک ہیں۔

1192
01:37:11,190 --> 01:37:14,448
ہم ٹھیک ہیں۔ ہم ٹھیک ہیں۔ ہم اچھے ہیں۔

1193
01:37:24,464 --> 01:37:26,943
کیا آپ اس کا جواب دے سکتے ہیں؟
میرے ہاتھ یہاں بھرے ہوئے ہیں۔

1194
01:37:27,026 --> 01:37:28,026
ہاں۔

1195
01:37:31,472 --> 01:37:34,940
- ہاں؟
<i>- یہ آپ کے لیے ایک اور گیم ہے۔</i>

1196
01:37:35,023 --> 01:37:37,723
<i>ہمارے چھوٹے گروہ کے لیے!</i>

1197
01:37:38,978 --> 01:37:41,657
<i>ہمارے چھوٹے سے گینگ کے لیے!</i>

1198
01:37:41,740 --> 01:37:45,296
آج استعفیٰ دے دوں گا
بس اسے جانے دو، براہ مہربانی!

1199
01:37:46,780 --> 01:37:50,192
<i>سوائے اس کے کہ ہم اس بار نہیں کھیلنے جا رہے ہیں۔</i>

1200
01:37:50,275 --> 01:37:54,198
<i>آپ نے اصول توڑ دیے، پورا مل گیا۔
مجھے تلاش کرنے کے لیے محکمہ۔</i>

1201
01:37:56,218 --> 01:37:57,370
<i>بعد میں ملتے ہیں، اگور۔</i>

1202
01:37:58,540 --> 01:38:00,576
لیکن… رکو!

1203
01:38:30,880 --> 01:38:33,730
سینٹ پیٹرزبرگ سٹی پولیس ڈیپارٹمنٹ
استعفیٰ کا خط

1204
01:39:12,304 --> 01:39:14,340
میں جانتا ہوں کہ اس سب کے پیچھے کون ہے۔

1205
01:39:23,659 --> 01:39:25,759
کامریڈ میجر،
اپنا پاس ایک جیسا دکھائیں۔

1206
01:39:35,152 --> 01:39:37,456
بلیک مارگٹ ڈرائیو پر کیا ہے؟

1207
01:39:38,690 --> 01:39:39,824
مجھے یاد نہیں!

1208
01:39:44,512 --> 01:39:47,584
میں جانتا ہوں کہ وہ آپ سے ملنے آیا ہے!

1209
01:39:48,780 --> 01:39:52,781
وولکوف کو اس USB کی ضرورت کیوں ہے؟!

1210
01:39:52,864 --> 01:39:54,048
بتاؤ!

1211
01:39:55,550 --> 01:39:57,486
- بولو!
- Volkov؟

1212
01:39:57,569 --> 01:39:59,731
آپ کا بچپن کا دوست اولیگ وولکوف۔

1213
01:39:59,814 --> 01:40:00,814
اگور

1214
01:40:03,168 --> 01:40:04,464
ڈرامہ کرنا چھوڑ دو۔

1215
01:40:06,510 --> 01:40:07,712
شاید ہم اسے آسانی سے لیں؟

1216
01:40:08,952 --> 01:40:10,060
دروازہ!

1217
01:40:10,143 --> 01:40:11,413
دروازہ کھولو!

1218
01:40:12,860 --> 01:40:13,936
دروازہ کھولو!

1219
01:40:15,150 --> 01:40:16,512
میری مدد کرو!

1220
01:40:18,635 --> 01:40:20,437
- دروازہ کھولو!
- میری مدد کرو!

1221
01:40:20,520 --> 01:40:22,560
وولکوف کہاں ہے؟

1222
01:40:23,104 --> 01:40:24,749
میں سمجھا نہیں

1223
01:40:24,832 --> 01:40:27,678
وہ کہاں ہے؟! بتاؤ!

1224
01:40:27,761 --> 01:40:29,250
دروازہ کھولو!

1225
01:40:29,333 --> 01:40:30,593
میری مدد کرو!

1226
01:40:31,163 --> 01:40:33,037
- یہ آپ کی یاد کو جوڑتا ہے؟!
- اگور، رکو!

1227
01:40:33,120 --> 01:40:34,288
دروازہ پکڑو!

1228
01:40:37,330 --> 01:40:38,928
اگور، براہ مہربانی!

1229
01:41:39,136 --> 01:41:41,856
دوبارہ خوش آمدید، Igor Konstantinovich.

1230
01:41:45,104 --> 01:41:48,217
میں کب تک تھا...؟ کیا وقت ہوا ہے؟

1231
01:41:48,300 --> 01:41:52,322
یہ 1:30 ہے. دوپہر کا کھانا 2:00 بجے مقرر ہے،
آپ اب بھی بنا لیں گے.

1232
01:41:52,405 --> 01:41:55,595
نہیں، بیٹھے رہو، ابھی بہت جلدی ہے۔

1233
01:42:07,792 --> 01:42:09,387
Razumovsky کے ساتھ کیا ہے؟

1234
01:42:09,470 --> 01:42:12,880
آپ کے لئے خوش قسمت، زندہ، وہ دیا گیا تھا
ضروری طبی توجہ.

1235
01:42:15,246 --> 01:42:18,307
وہ ڈرامہ کر رہا ہے۔
کہ وہ کچھ نہیں سمجھتا۔

1236
01:42:18,390 --> 01:42:20,096
یا وہ ہے؟

1237
01:42:21,248 --> 01:42:23,296
سرگئی کے اندر دو مخلوقات ہیں۔

1238
01:42:24,080 --> 01:42:28,875
ایک عام آدمی ہے، سابقہ مالک
Vmeste سوشل میڈیا سائٹ کا۔

1239
01:42:28,958 --> 01:42:33,177
ایک انٹروورٹ، انسانی حقوق کے کارکن،
اور اسی طرح.

1240
01:42:33,260 --> 01:42:38,864
اب دوسرا آدمی،
وہ مافوق الفطرت اصل کا ایک وجود ہے۔

1241
01:42:40,640 --> 01:42:41,900
اس کا کیا مطلب ہے؟

1242
01:42:43,344 --> 01:42:45,592
میں ابھی اسی میں مصروف ہوں۔

1243
01:42:45,675 --> 01:42:48,113
اس کے بدلے ہوئے شعور میں،

1244
01:42:48,196 --> 01:42:52,827
سرگئی کے دماغ میں منفرد تحریکیں پیدا ہوتی ہیں۔

1245
01:42:52,910 --> 01:42:56,416
جو نہ صرف بدلتا ہے۔
اس کی شخصیت کی نوعیت،

1246
01:42:57,080 --> 01:42:59,728
بلکہ جسمانی خصوصیات بھی
اس کے جسم کی.

1247
01:43:00,930 --> 01:43:05,453
پہلی علامت تبدیلی ہے۔
اپنے شاگردوں کے رنگ میں

1248
01:43:05,536 --> 01:43:07,720
آپ کو رنگ یاد ہے؟
سرگئی کی آنکھوں کا؟

1249
01:43:09,120 --> 01:43:11,837
کچھ ہلکا رنگ۔

1250
01:43:11,920 --> 01:43:13,120
ایک نظر ڈالیں۔

1251
01:43:15,696 --> 01:43:17,617
- جی ہاں، وہ نیلے ہیں.
- درست۔

1252
01:43:17,700 --> 01:43:18,848
صفحہ پلٹائیں۔

1253
01:43:23,488 --> 01:43:25,520
پیلا، اس کا کیا مطلب ہے؟

1254
01:43:25,603 --> 01:43:28,057
کہ اس کی بیماری بڑھ گئی ہے۔
نقطہ پر

1255
01:43:28,140 --> 01:43:32,656
جہاں وہ اب نہیں ہے۔
معاشرے کے لیے خطرہ، صرف اپنے لیے۔

1256
01:43:34,416 --> 01:43:36,592
براہ کرم اس پر توجہ دیں۔

1257
01:43:37,553 --> 01:43:40,741
میں پتہ لگانا چاہوں گا۔
کل کیا ہوا.

1258
01:43:40,824 --> 01:43:42,844
نہیں نہیں، توجہ اس طرف!

1259
01:43:42,927 --> 01:43:44,377
وہیں، وہاں دیکھو۔

1260
01:43:50,347 --> 01:43:51,890
بیماری کے اس مرحلے پر،

1261
01:43:51,973 --> 01:43:55,240
سرگئی دوا بھی نہیں لے سکتا
خود سے

1262
01:43:55,323 --> 01:44:02,301
تو براہ کرم تسلیم کریں کہ آپ نے حملہ کیا۔
ایک معصوم اور بدقسمت آدمی۔

1263
01:44:02,384 --> 01:44:03,384
ٹھیک ہے؟

1264
01:44:07,824 --> 01:44:08,832
ٹھیک ہے۔

1265
01:44:10,960 --> 01:44:12,096
کیا آپ آرام دہ ہیں؟

1266
01:44:16,288 --> 01:44:18,304
اب میں آپ سے کچھ سوالات کروں گا۔

1267
01:44:21,180 --> 01:44:25,040
اور تم سچائی سے جواب دو گے،
سچ کے سوا کچھ نہیں.

1268
01:44:27,648 --> 01:44:30,160
حقیقت اور کچھ نہیں۔

1269
01:44:38,627 --> 01:44:39,947
آپ کیا محسوس کر رہے ہیں؟

1270
01:44:40,030 --> 01:44:41,600
--.نفرت n.
- کی طرف؟

1271
01:44:42,768 --> 01:44:45,533
- اولیگ وولکوف۔
- کیا اس نے کچھ کیا؟

1272
01:44:45,616 --> 01:44:47,197
- جی ہاں.
- بالکل کیا؟

1273
01:44:47,280 --> 01:44:49,040
- سب کچھ
--.تفصیل ہ n.

1274
01:44:50,096 --> 01:44:51,646
سب کچھ جو ہو رہا ہے۔

1275
01:44:51,729 --> 01:44:53,657
تم اسے نقصان پہنچانا چاہتے ہو؟

1276
01:44:53,740 --> 01:44:56,189
- جی ہاں.
- آپ بالکل کیا چاہتے ہیں؟

1277
01:44:56,272 --> 01:44:58,471
اسے مارنے کے لیے۔ اس نے سب کچھ ترتیب دیا۔

1278
01:44:58,554 --> 01:45:00,511
اولیگ وولکوف کا قصور کیا ہے؟

1279
01:45:00,594 --> 01:45:03,102
اس نے سب کچھ ترتیب دیا،
اس نے فیوڈور ایوانووچ کو مار ڈالا۔

1280
01:45:03,185 --> 01:45:05,107
اس نے اسے مارا؟

1281
01:45:05,190 --> 01:45:06,672
- جی ہاں.
- کیا آپ کو یقین ہے؟

1282
01:45:07,312 --> 01:45:10,208
ہاں، لعنتی! اس نے اسے مار ڈالا۔
بالکل میرے سامنے!

1283
01:45:12,352 --> 01:45:13,424
اور تم؟

1284
01:45:17,264 --> 01:45:18,989
میں اس کی مدد نہیں کر سکا۔

1285
01:45:19,072 --> 01:45:21,897
- کیا آپ اپنے آپ کو قصوروار ٹھہراتے ہیں؟
- نہیں.

1286
01:45:21,980 --> 01:45:24,432
- تم اسے بچا سکتے تھے؟
- جی ہاں.

1287
01:45:24,515 --> 01:45:27,915
لیکن آپ ناکام رہے۔
کیا آپ صورتحال سے بچ سکتے تھے؟

1288
01:45:28,710 --> 01:45:31,408
- نہیں!
- کیا آپ اسے روک سکتے تھے؟

1289
01:45:34,009 --> 01:45:36,737
- اس نے ایسا کیوں کیا؟
- مجھے نہیں معلوم!

1290
01:45:36,820 --> 01:45:38,887
”کیوں؟
- مجھے نہیں معلوم!

1291
01:45:38,970 --> 01:45:41,200
اس نے خاص طور پر اسے کیوں مارا؟

1292
01:45:44,620 --> 01:45:46,208
مجھے سزا دینے کے لیے۔

1293
01:45:48,801 --> 01:45:50,101
تمہیں کس بات کی سزا؟

1294
01:45:52,208 --> 01:45:53,200
میں…

1295
01:45:54,336 --> 01:45:55,420
بولو۔

1296
01:45:58,496 --> 01:45:59,550
میں…

1297
01:46:00,240 --> 01:46:02,240
اب تم کیا محسوس کر رہے ہو، ایگور؟

1298
01:46:04,256 --> 01:46:05,370
کیا؟!

1299
01:46:38,144 --> 01:46:39,560
ش

1300
01:46:47,450 --> 01:46:49,536
آپ کو اسے قبول کرنے کی ضرورت ہے۔

1301
01:46:51,136 --> 01:46:53,157
اور اپنے غصے کو پرسکون کریں۔

1302
01:46:53,240 --> 01:46:55,104
ورنہ ختم ہو سکتا ہے...

1303
01:46:55,840 --> 01:46:57,456
ناقص۔ ٹھیک ہے؟

1304
01:46:59,248 --> 01:47:00,336
اور…

1305
01:47:01,190 --> 01:47:04,144
آپ کو کچھ آرام کرنے کی ضرورت ہے۔

1306
01:47:05,900 --> 01:47:07,648
اور پھر مجھ سے ملنے واپس آؤ۔

1307
01:47:08,740 --> 01:47:13,024
میں آپ کو اپنا لفظ دیتا ہوں کہ گفتگو
ہمارے پاس خفیہ ہے.

1308
01:47:13,686 --> 01:47:15,373
- ٹھیک ہے؟
- شکریہ

1309
01:47:15,456 --> 01:47:16,456
اچھا

1310
01:47:33,136 --> 01:47:34,587
اس سے پہلے کہ ہم تقریب شروع کریں،

1311
01:47:34,670 --> 01:47:38,016
میں چند الفاظ کہنا چاہوں گا۔
Fyodor Ivanovich Prokopenko کے بارے میں

1312
01:47:39,806 --> 01:47:41,606
وہ سراسر مرضی کا آدمی تھا۔

1313
01:47:42,208 --> 01:47:44,208
اور رکاوٹوں سے قطع نظر،

1314
01:47:44,816 --> 01:47:48,400
اس نے کبھی ہمت نہیں ہاری،
اس نے اپنے فرائض کو کبھی نہیں چھوڑا۔

1315
01:47:49,232 --> 01:47:50,912
خدمت کرنا اور حفاظت کرنا۔

1316
01:47:53,952 --> 01:47:56,576
<i>وہ دیو تھا جس کے کندھے
حفاظت کو برقرار رکھا</i>

1317
01:47:56,659 --> 01:47:58,269
<i>اس شہر کے تمام لوگوں کا۔</i>

1318
01:47:59,400 --> 01:48:01,790
<i>اور آج، ہم الوداع کہتے ہیں۔
فیوڈور پروکوپینکو کو۔</i>

1319
01:48:03,616 --> 01:48:06,257
<i>لیکن اصولوں پر نہیں۔
جس کے ذریعے وہ رہتا تھا۔</i>

1320
01:48:09,368 --> 01:48:11,408
<i>مجھے اس کی لڑائی جاری رکھنے پر فخر ہے۔</i>

1321
01:48:13,613 --> 01:48:15,293
<i>میں چاہتا ہوں کہ سب جانیں۔</i>

1322
01:48:16,386 --> 01:48:18,306
<i>ہمیں ٹوٹا یا ڈرایا نہیں جائے گا۔</i>

1323
01:48:19,894 --> 01:48:22,234
<i>ہم جتنا زیادہ دبایا جاتا ہے…</i>

1324
01:48:23,519 --> 01:48:25,349
<i>ہم جتنا مشکل پیچھے دھکیلیں گے…</i>

1325
01:48:25,930 --> 01:48:31,024
اور وہ شخص جس نے جنگ کا اعلان کیا۔
ہمارے شہر پر ہر چیز کا جواب دیں گے۔

1326
01:48:33,167 --> 01:48:34,489
میں آپ کو اپنا کلام دیتا ہوں۔

1327
01:49:31,731 --> 01:49:33,650
پولیس
ہولٹ

1328
01:50:24,908 --> 01:50:27,067
گشت کا موڈ شروع کر دیا گیا۔

1329
01:50:27,150 --> 01:50:30,576
اگر وولکوف اب بھی شہر میں ہے،
ہم اسے جلدی ڈھونڈ لیں گے۔

1330
01:50:51,712 --> 01:50:53,300
<i>باہر نکلنے کے لیے ہر کوئی!</i>

1331
01:50:59,852 --> 01:51:00,852
باہر نکلو!

1332
01:51:06,500 --> 01:51:09,376
یہ بھیڑیا اڑا دے گا۔
آپ کا گھر نیچے، سور.

1333
01:51:12,930 --> 01:51:14,160
میرے عزیزو…

1334
01:51:15,215 --> 01:51:18,699
آج چھٹی ہے،
آپ سب کا شکریہ، آپ جانے کے لیے آزاد ہیں۔

1335
01:51:28,640 --> 01:51:30,880
ہیلو سرگئی

1336
01:51:32,688 --> 01:51:33,830
ہیلو!

1337
01:51:34,534 --> 01:51:35,534
مارگوٹ!

1338
01:51:38,561 --> 01:51:39,949
گروم پاور

1339
01:51:40,032 --> 01:51:41,032
<i>سلام۔</i>

1340
01:51:41,640 --> 01:51:47,472
<i>چونکہ مجھے اب کسی تعارف کی ضرورت نہیں ہے،
آئیے کوئی وقت ضائع نہ کریں۔</i>

1341
01:51:48,060 --> 01:51:51,344
<i>میرے پاس آپ کے لیے دو بری خبریں ہیں۔</i>

1342
01:51:52,030 --> 01:51:54,496
لیکن، کچھ اچھی خبر بھی ہے۔

1343
01:51:55,530 --> 01:51:56,567
پہلے،

1344
01:51:56,650 --> 01:51:59,417
<i>میں نے دھماکہ خیز الزامات لگائے
میٹرو اسٹیشنوں میں</i>

1345
01:51:59,500 --> 01:52:01,181
<i>اور اخراج کو مسدود کر دیا۔</i>

1346
01:52:01,264 --> 01:52:04,144
<i>لوگ جو اس وقت وہاں موجود تھے۔
پھنس گئے ہیں

1347
01:52:05,620 --> 01:52:09,257
<i>انہیں نکالنے کی کوشش نہ کریں۔</i>

1348
01:52:09,340 --> 01:52:14,960
<i>میٹرو کو بموں کی پناہ گاہ کی طرح بنایا گیا تھا۔
تمام دروازے بند ہیں۔</i>

1349
01:52:21,217 --> 01:52:27,957
<i>میں نے تمام ڈرونز کو بھی غیر فعال کر دیا۔
جو میرے بموں کو تلاش کر کے ناکارہ بنا سکتا ہے۔

1350
01:52:34,192 --> 01:52:36,208
یہ کیا ہو رہا ہے؟

1351
01:52:37,600 --> 01:52:41,632
نظام کو سبوتاژ کر دیا گیا ہے۔
یہ ایسا ہی ہے جیسے اسے ایک منسر کے ذریعے ڈالا گیا ہو۔

1352
01:52:42,170 --> 01:52:44,757
- میں جاری رکھنے جا رہا ہوں۔
- ہمارے پاس کوئی موقع نہیں ہے۔

1353
01:52:44,840 --> 01:52:46,240
<i>دوسرا۔</i>

1354
01:52:47,120 --> 01:52:48,608
<i>بہت بری خبر۔</i>

1355
01:52:49,734 --> 01:52:53,617
<i>وہ آدمی جو ذاتی طور پر ذمہ دار ہے۔
اس سب کے لیے Igor Grom ہے۔</i>

1356
01:52:53,700 --> 01:52:59,504
<i>میں نے اسے پولیس فورس چھوڑنے کو کہا
حملوں کو روکنے کے لیے۔</i>

1357
01:53:00,330 --> 01:53:01,520
اس نے انکار کر دیا۔

1358
01:53:03,860 --> 01:53:08,672
<i>اس نے ہیرو کا کردار ادا کرنے کا انتخاب کیا۔
اور اپنی ساری زندگی خطرے میں ڈالیں۔

1359
01:53:09,664 --> 01:53:12,480
<i>پھر ہم کھیل ختم کریں گے۔</i>

1360
01:53:14,490 --> 01:53:18,736
<i>مجھے دہرانے دو: یہ میرا شہر ہے۔
اور میں کہیں نہیں جا رہا ہوں!</i>

1361
01:53:19,880 --> 01:53:22,640
<i>یہ وہی ہے، آپ نے دیکھا…</i>

1362
01:53:23,400 --> 01:53:24,944
<i>یہ اس کا شہر ہے۔</i>

1363
01:53:26,090 --> 01:53:28,081
<i>میرا ایک سوال ہے۔</i>

1364
01:53:28,164 --> 01:53:33,467
<i>اگر وہ آپ کی پرواہ نہیں کرتا،
آپ کو اس کی پرواہ کیوں کرنی چاہئے؟

1365
01:53:33,550 --> 01:53:35,984
<i>میں وعدہ کرتا ہوں…</i>

1366
01:53:36,940 --> 01:53:39,632
<i>میں دھماکوں کو روکنے کے لیے تیار ہوں</i>

1367
01:53:40,272 --> 01:53:43,600
<i>میجر گروم کی موت کے بدلے میں۔</i>

1368
01:53:47,260 --> 01:53:49,920
<i>اور یہ اچھی خبر ہے!</i>

1369
01:53:51,200 --> 01:53:53,152
<i>آپ کے پاس تین گھنٹے ہیں۔</i>

1370
01:53:55,150 --> 01:53:58,827
اگر، تین گھنٹے کے اختتام پر،

1371
01:53:58,910 --> 01:54:02,384
میرے پاس اس کی موت کا ثبوت نہیں ہے

1372
01:54:04,135 --> 01:54:06,693
آدھا شہر آسمان سے اڑا دیا جائے گا۔

1373
01:54:11,410 --> 01:54:12,690
وقت اب شروع ہوتا ہے۔

1374
01:54:14,490 --> 01:54:16,816
میں جانتا ہوں کہ وہ گند کہاں رہتا ہے
لڑکوں کو جمع کرو.

1375
01:54:18,976 --> 01:54:23,008
رکو، ٹھہرو، ابھی مت جاؤ۔

1376
01:54:26,624 --> 01:54:29,824
یہ خاص طور پر پولیس کے لیے ہے۔

1377
01:54:31,704 --> 01:54:35,697
اگر آپ عمارت پر حملہ کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔
جہاں میں چھپا ہوا ہوں۔

1378
01:54:35,780 --> 01:54:39,389
میں ڈیٹونیٹرز کو چالو کر دوں گا۔
وقت سے پہلے.

1379
01:54:39,472 --> 01:54:40,768
گڈ لک۔

1380
01:54:42,111 --> 01:54:43,791
اور وہاں سے محفوظ رہیں۔

1381
01:54:54,435 --> 01:54:56,035
کوئی اچانک حرکت نہیں۔

1382
01:54:58,256 --> 01:54:59,312
Grom تلاش کریں۔

1383
01:55:00,860 --> 01:55:03,260
ہم جمع ہو رہے ہیں۔
ایک ہنگامی ردعمل کمیشن.

1384
01:55:05,926 --> 01:55:07,314
وہ کیا ہے؟

1385
01:55:08,480 --> 01:55:10,141
ہم خراب ہو گئے ہیں، دیما۔

1386
01:55:10,224 --> 01:55:11,379
یہ ایک پیچ ہے.

1387
01:55:11,462 --> 01:55:13,535
- نہیں، وہ کیا ہے؟
- کہاں؟

1388
01:55:15,844 --> 01:55:17,257
بلیک مارگٹ۔

1389
01:55:17,340 --> 01:55:19,613
ممکنہ طور پر وائرس کا نام۔

1390
01:55:19,696 --> 01:55:20,800
وائرس۔

1391
01:55:21,364 --> 01:55:23,105
یہ اس USB پر تھا!

1392
01:55:23,188 --> 01:55:24,188
شکریہ!

1393
01:55:27,750 --> 01:55:29,360
رکو! سب واپس!

1394
01:55:31,571 --> 01:55:32,571
بیک اپ!

1395
01:55:35,603 --> 01:55:36,643
پیچھے ہٹنا!

1396
01:55:57,744 --> 01:55:59,312
میں نے تم سے کہا تھا کہ وہ یہاں آئے گا۔

1397
01:56:00,736 --> 01:56:02,717
تمہیں یہاں نہیں آنا چاہیے تھا۔

1398
01:56:02,800 --> 01:56:03,904
اگور

1399
01:56:07,360 --> 01:56:08,817
ہم اسے ٹھیک کریں گے۔

1400
01:56:08,900 --> 01:56:10,432
جو بھی ہم ٹھیک کر سکتے ہیں۔

1401
01:56:12,160 --> 01:56:14,050
مجھے امید پسندی پسند ہے، لیکن…

1402
01:56:14,970 --> 01:56:16,992
پورا شہر یرغمال بنا ہوا ہے۔

1403
01:56:18,010 --> 01:56:20,160
اور یہ سب میرا قصور ہے۔

1404
01:56:21,970 --> 01:56:23,792
مجھے اپنے آپ کو ترک کرنا ہوگا۔

1405
01:56:25,315 --> 01:56:26,315
نہیں، انتظار کرو۔

1406
01:56:27,503 --> 01:56:29,460
وولکوف کی توقع بالکل یہی ہے۔

1407
01:56:29,543 --> 01:56:32,847
اس نے آپ کو دھوکہ دیا۔
وہ آپ کے نجات دہندہ کمپلیکس پر کھیلا تھا۔

1408
01:56:32,930 --> 01:56:35,597
تم نے خود کو اکیلا سمجھا
شہر کی حفاظت کے ذمہ دار تھے۔

1409
01:56:35,680 --> 01:56:39,037
اور وولکوف نے آپ کو ایک گیم کھیلنے پر مجبور کیا۔
جس کا جیتنا ناممکن ہے!

1410
01:56:39,120 --> 01:56:43,317
وہ وہیں بیٹھا ہے،
بالکل یقین ہے کہ اس نے آپ کو شکست دی!

1411
01:56:43,400 --> 01:56:45,350
کہ اس نے تمہیں توڑ دیا۔ لیکن یہ سچ نہیں ہے۔

1412
01:56:45,872 --> 01:56:49,920
آپ ابھی ہار نہیں مان سکتے۔
تمہیں کوئی حق نہیں ہے، تم مجھے سنتے ہو؟!

1413
01:56:50,704 --> 01:56:51,704
میرا آدمی…

1414
01:56:52,461 --> 01:56:55,661
اب یکجہتی کا وقت نہیں ہے۔
بزدلوں اور کتوں کے بارے میں

1415
01:56:57,632 --> 01:56:58,656
اگور!

1416
01:57:00,822 --> 01:57:03,360
- مجھے ایسا نہیں کرنا چاہیے تھا۔
- یولیا

1417
01:57:03,443 --> 01:57:04,443
ذرا سنیے۔

1418
01:57:05,970 --> 01:57:07,712
ہم دونوں جانتے ہیں…

1419
01:57:10,837 --> 01:57:14,817
کہ اگر یہ میری رپورٹ نہ ہوتی
Volkov پر، پھر…

1420
01:57:16,334 --> 01:57:17,334
پھر…

1421
01:57:18,468 --> 01:57:19,988
فیوڈور ایوانووچ…

1422
01:57:25,088 --> 01:57:26,270
مجھے معاف کر دو۔

1423
01:57:31,204 --> 01:57:33,769
- یولیا!
- مجھے معاف کر دو!

1424
01:57:39,744 --> 01:57:41,760
کیا یہ کافی واٹر ورکس نہیں ہے؟

1425
01:57:43,110 --> 01:57:45,872
کیا ہم بعد میں فیصلہ کر سکتے ہیں۔
ہم میں سے سب سے زیادہ قصور وار کون ہے؟

1426
01:57:48,660 --> 01:57:51,504
اس وقت ہمیں لوگوں کو بچانے کی ضرورت ہے۔

1427
01:57:52,176 --> 01:57:53,320
کیا یہ بالکل واضح ہے؟

1428
01:57:56,096 --> 01:57:57,168
ویسے بھی۔

1429
01:57:57,728 --> 01:58:01,367
وولکوف نے ڈرونز کو ہیک کیا۔
Razumovsky پیدا کردہ وائرس کا استعمال کرتے ہوئے.

1430
01:58:01,450 --> 01:58:04,000
اس کا مطلب ہے کہ وہ اسے بند کر سکتا ہے۔

1431
01:58:06,010 --> 01:58:07,360
کیا تم نے میرا بہاؤ پکڑ لیا؟

1432
01:58:11,512 --> 01:58:13,052
یہاں، کھاؤ، تم خوفناک لگ رہے ہو.

1433
01:58:14,000 --> 01:58:17,744
اور سنو۔ منصوبہ پیچیدہ ہے۔
بہت زیادہ تشدد ہوگا۔

1434
01:58:18,840 --> 01:58:21,540
<i>آپ ہسپتال میں داخل ہوں گے۔
عملے کے داخلی دروازے کے ذریعے

1435
01:58:22,431 --> 01:58:24,777
<i>آپ کو یاد ہے کہ ان کی سیکیورٹی کتنی خراب ہے۔</i>

1436
01:58:24,860 --> 01:58:28,060
<i>لیکن ان پر آسانی سے کام لیں۔
ان کا اس سے کوئی لینا دینا نہیں ہے۔</i>

1437
01:58:36,498 --> 01:58:40,207
<i>ٹھیک ہے، تو میں Razumovsky کو پکڑتا ہوں۔
اور اس کی گولیاں، پھر کیا؟</i>

1438
01:58:40,290 --> 01:58:42,490
میں خاموشی سے تمہارا انتظار کروں گا۔
ساحل کی طرف سے.

1439
01:58:44,568 --> 01:58:45,868
چلو، چلو، چلو!

1440
01:58:53,094 --> 01:58:57,134
<i>آپ کو جنوبی ساحل تک جانے کی ضرورت ہے۔
ایک محفوظ جگہ ہے۔</i>

1441
01:59:02,589 --> 01:59:04,109
<i>میں وہاں کار میں آؤں گا۔</i>

1442
01:59:11,320 --> 01:59:14,880
ایک سرخ گاڑی کے تعاقب میں!
الفا 108 یونیفارم، مائیک۔

1443
01:59:26,950 --> 01:59:28,528
وہ پھر بھی ہمیں پکڑ لیں گے۔

1444
01:59:33,921 --> 01:59:37,211
اب گاڑی سے باہر نکلو!
مجھے اپنے ہاتھ دکھاؤ، یہ کرو!

1445
01:59:38,380 --> 01:59:40,656
جی ہاں، یہی منصوبہ ہے۔

1446
01:59:41,340 --> 01:59:44,256
پرسکون ہو جاؤ، آرام کرو!

1447
01:59:50,896 --> 01:59:51,952
پیک۔

1448
01:59:52,960 --> 01:59:53,968
پیک۔

1449
02:00:07,264 --> 02:00:10,224
صرف اس صورت میں، کچھ اضافی پاپ کریں۔

1450
02:00:13,632 --> 02:00:14,688
ایگور…

1451
02:00:16,608 --> 02:00:20,592
جب یہ ختم ہو جائے،
مجھے اس ہسپتال میں واپس مت لے جانا۔

1452
02:00:22,544 --> 02:00:25,072
وہاں ہونے سے کچھ بھی بہتر ہے۔

1453
02:00:27,074 --> 02:00:28,314
میں اس کے بارے میں سوچوں گا۔

1454
02:00:35,170 --> 02:00:39,184
اگر اولیگ واقعی زندہ ہے،
تم اس کا کیا کرو گے؟

1455
02:00:42,996 --> 02:00:45,256
وہ یقینی طور پر اپنے مقدمے میں کامیاب نہیں ہوگا۔

1456
02:00:47,505 --> 02:00:48,731
کیا تم اسے مارو گے؟

1457
02:00:56,370 --> 02:00:58,352
میں آپ کے بارے میں ایک اعلی رائے رکھتا تھا۔

1458
02:01:00,355 --> 02:01:03,194
تم مجھے رحمت کے بارے میں بھی کیوں نہیں بتاتے؟

1459
02:01:04,680 --> 02:01:06,928
تم قتل کرنے کے لیے تیار تھے۔
ہزاروں لوگ!

1460
02:01:08,230 --> 02:01:11,536
یہاں تک کہ اگر یہ آپ کی دوسری شخصیت تھی،
یہ آپ کو معاف نہیں کرتا!

1461
02:01:12,410 --> 02:01:14,384
میں معافی کی امید نہیں رکھتا۔

1462
02:01:18,540 --> 02:01:22,720
لیکن اگر مجھے اپنی جان قربان کرنی پڑے
لوگوں کو بچانے کے لیے، میں…

1463
02:01:26,810 --> 02:01:27,968
میں یہ کروں گا۔

1464
02:01:32,112 --> 02:01:33,400
اس کو خراب نہ کریں۔

1465
02:01:34,210 --> 02:01:36,000
ہمیں دوسرا موقع نہیں ملے گا۔

1466
02:01:59,936 --> 02:02:01,277
ہاتھ بند!

1467
02:02:01,360 --> 02:02:03,008
مجھے جانے دو!

1468
02:02:08,550 --> 02:02:10,176
اب تم دونوں میرے دفتر میں۔

1469
02:02:23,903 --> 02:02:26,036
<i>ٹیلیفون کال…</i>

1470
02:02:27,040 --> 02:02:30,448
<i>حکم دیں، آگے بڑھیں…</i>

1471
02:03:02,624 --> 02:03:03,954
اپنے آپ کو ایک ساتھ کھینچیں!

1472
02:03:14,586 --> 02:03:15,586
گندگی!

1473
02:03:26,570 --> 02:03:28,512
چلو، براہ مہربانی، چلو!

1474
02:03:50,800 --> 02:03:52,128
تم تھک گئے ہو، میرے لڑکے؟

1475
02:03:56,350 --> 02:03:57,856
یہ ٹھیک ہے، آرام کرو!

1476
02:04:23,453 --> 02:04:25,770
<i>اسی لیے ہمیں Razumovsky کی ضرورت ہے۔</i>

1477
02:04:25,853 --> 02:04:29,577
میں جانتا ہوں کہ یہ خطرناک ہے، لیکن اسے کام کرنا ہوگا۔

1478
02:04:29,660 --> 02:04:31,168
آپ کو ہم پر اعتماد کرنا ہوگا۔

1479
02:04:33,347 --> 02:04:34,627
ماریہ اینڈریونا!

1480
02:04:35,248 --> 02:04:36,608
آپ کو یہ دیکھنا ہوگا!

1481
02:04:45,672 --> 02:04:48,129
- میڈم، میٹرو کے دروازے کھلے ہیں۔
- اور ڈرون؟

1482
02:04:48,212 --> 02:04:50,312
- ڈرون آن لائن ہیں۔
- وہ کام کر رہے ہیں!

1483
02:04:52,610 --> 02:04:54,304
- ہیڈکوارٹر کو اس کی اطلاع دیں۔
- خاموش!

1484
02:04:57,210 --> 02:04:58,704
میں نے اپنا کردار ادا کیا۔

1485
02:05:01,508 --> 02:05:02,508
چلو۔

1486
02:05:17,080 --> 02:05:23,056
<i>انہوں نے میرے خوبصورت چہرے کے ساتھ کیا کیا ہے؟</i>

1487
02:05:29,740 --> 02:05:31,120
میں اسے مار ڈالوں گا۔

1488
02:05:35,130 --> 02:05:37,296
میرے پاس ایک بہتر خیال ہے۔

1489
02:05:40,890 --> 02:05:43,008
ہم اسے بنائیں گے…

1490
02:05:44,380 --> 02:05:45,808
شکار

1491
02:05:53,720 --> 02:05:54,720
ہہ؟

1492
02:05:55,760 --> 02:05:57,472
اوہ، تم پر لعنت.

1493
02:06:03,340 --> 02:06:06,864
تم ٹھیک کہتے تھے، ایگور۔
بالکل شروع سے۔

1494
02:06:07,392 --> 02:06:09,476
وولکوف کو بے اثر کرنے کے لیے ڈرون کو حکم دیں۔

1495
02:06:09,559 --> 02:06:10,559
جی ہاں!

1496
02:06:11,142 --> 02:06:12,142
ہیڈکوارٹر، اندر آو!

1497
02:06:12,740 --> 02:06:14,288
ہیڈکوارٹر، کیا آپ مجھے پڑھتے ہیں؟

1498
02:06:15,130 --> 02:06:16,592
ہیڈکوارٹر، یہ گشت ہے۔

1499
02:06:20,384 --> 02:06:21,510
پیٹیا، آپ اسے آزمائیں.

1500
02:06:24,336 --> 02:06:26,672
ماریہ اینڈریونا،
وہ ہمیں جواب نہیں دے رہے ہیں۔

1501
02:06:28,336 --> 02:06:29,886
کیا یہ بھی آپ کے منصوبے کا حصہ ہے؟

1502
02:06:33,480 --> 02:06:39,536
اور اب، آرام کرو.
یہ ایک شاندار کہانی ہونے جا رہی ہے۔

1503
02:06:40,888 --> 02:06:43,177
ایک ولن یک زبان، سنجیدگی سے؟

1504
02:06:43,260 --> 02:06:45,328
مجھے مت روکو!

1505
02:06:52,736 --> 02:06:56,973
یہ سب ایک سال پہلے شروع ہوا تھا۔
جب میرے اچھے پرانے دوست اولیگ

1506
02:06:57,056 --> 02:07:01,520
مجھے بچانے کے لیے میرے وارڈ میں گھس گئے،
خالص محبت سے...

1507
02:07:02,256 --> 02:07:04,080
پیسے کے لئے محبت، کورس کے.

1508
02:07:10,544 --> 02:07:15,915
لیکن میں صرف فرار نہیں ہونا چاہتا تھا۔
میں نے انتقام کا خواب دیکھا!

1509
02:07:15,998 --> 02:07:21,332
<i>تو میں نے آپ کا، آپ کی کمزوریوں کا مطالعہ کیا۔</i>

1510
02:07:21,415 --> 02:07:25,497
<i>اور مجھے پتہ چلا
اپنی عقل کی تذلیل کیسے کی جائے۔

1511
02:07:25,580 --> 02:07:27,588
<i>آپ سے آپ کے دوستوں کی حمایت چھین لی۔</i>

1512
02:07:27,671 --> 02:07:30,553
<i>آپ کو شہر کا سب سے نفرت والا آدمی بنا دیا،</i>

1513
02:07:30,636 --> 02:07:33,786
<i>تاکہ آپ آئیں
مدد کے لیے میرے پاس رینگ رہے ہیں، سب کچھ اپنے طور پر۔</i>

1514
02:07:38,064 --> 02:07:39,797
<i>مجھے اس کے لیے ایک پیادے کی ضرورت تھی۔</i>

1515
02:07:39,880 --> 02:07:45,196
<i>ہولٹ کچھ بھی کرنے کو تیار تھا۔
اپنی انا کے لیے اور اپنے ڈرون بیچنے کے لیے

1516
02:07:45,279 --> 02:07:47,874
<i>Oleg ایک تجویز کے ساتھ اس سے رابطہ کیا
کئی دھماکوں کو آرکیسٹریٹ کرنا،</i>

1517
02:07:47,957 --> 02:07:51,847
<i>اس طرح ایک مطالبہ پیدا ہوتا ہے۔
اور ہولٹ نے اسے لپیٹ لیا۔</i>

1518
02:07:51,930 --> 02:07:56,861
<i>اولیگ نے جیل وارڈن کو رشوت دی،
اور پھر ایک شاندار شو شروع ہوا۔</i>

1519
02:07:56,944 --> 02:07:59,897
<i>اور پورے شہر کی پولیس
فورس وہاں پہنچ گئی!</i>

1520
02:07:59,980 --> 02:08:02,350
<i>بعد میں، وہ محکمہ پولیس میں داخل ہوا۔
اور سب کچھ بازیافت کیا۔</i>

1521
02:08:02,433 --> 02:08:03,647
<i>دہشت گردانہ کارروائیوں کے لیے دھماکہ خیز مواد۔</i>

1522
02:08:03,730 --> 02:08:07,488
<i>اور وائرس والی USB ڈرائیو
کسی بھی حفاظتی نظام کو توڑنے کے لیے

1523
02:08:08,250 --> 02:08:10,989
<i>اچھا کام، اولیگ۔</i>

1524
02:08:11,072 --> 02:08:15,280
<i>اس دوران، میں نے ایک مصنوعی بنایا
آپ کے متعدد انٹرویوز سے آواز۔</i>

1525
02:08:15,874 --> 02:08:17,457
<i>میں نے پہیلیاں تخلیق کیں۔</i>

1526
02:08:17,540 --> 02:08:21,537
<i>میں نے بدلہ لینے کے لیے بہترین منصوبہ بنایا
میری جیل کی کوٹھریوں میں۔</i>

1527
02:08:21,620 --> 02:08:26,192
<i>اس طرح کہ ہمارے اچھے ڈاکٹر بھی
روبینسٹین نے نوٹس نہیں کیا!</i>

1528
02:08:27,000 --> 02:08:28,480
اور اس نے کام کیا۔

1529
02:08:34,160 --> 02:08:35,296
آپ…

1530
02:08:36,768 --> 02:08:38,688
ہمت نہیں ہاری…

1531
02:08:40,272 --> 02:08:42,640
آپ نے خود مجھے آزاد کر دیا۔

1532
02:08:46,496 --> 02:08:49,632
لیکن آپ نے حل نہیں کیا۔
میری پہیلیوں میں سے ایک

1533
02:08:50,288 --> 02:08:52,144
میں مایوس ہوں

1534
02:08:53,568 --> 02:08:57,107
لیکن یہ تسلیم کریں، یہ باصلاحیت تھا!

1535
02:08:57,190 --> 02:09:01,008
آپ سنجیدگی سے اڑانا چاہتے تھے۔
آدھا شہر صرف میرے ساتھ مربع حاصل کرنے کے لئے؟

1536
02:09:02,224 --> 02:09:03,524
ایگور…

1537
02:09:03,607 --> 02:09:05,277
میٹرو میں بم نہیں ہیں۔

1538
02:09:05,984 --> 02:09:08,351
کوئی بھی اندر بم نہیں رکھ سکتا تھا۔
ایک دن میں تمام اسٹیشن!

1539
02:09:08,434 --> 02:09:09,685
ہمیں جانا ہے، سرگئی۔

1540
02:09:09,768 --> 02:09:10,778
مت کرو…

1541
02:09:11,280 --> 02:09:13,456
مجھے روکو!

1542
02:09:14,480 --> 02:09:15,968
میں بھول گیا کہ میں کہاں تھا۔

1543
02:09:19,056 --> 02:09:22,621
آہ، ٹھیک ہے! لوگ بہت خوفزدہ تھے۔
کہ انہوں نے یہ سب یقین کیا.

1544
02:09:22,704 --> 02:09:24,711
یہی جدید معاشرے کا حسن ہے!

1545
02:09:24,794 --> 02:09:28,762
جذبات منطق اور حقائق سے آگے ہوتے ہیں
آپ کو صرف صحیح تار کھینچنے کی ضرورت ہے!

1546
02:09:28,845 --> 02:09:32,995
اور یہاں تک کہ جب سب کچھ بے نقاب ہو جائے،
سب نفرت کریں گے پھر بھی...

1547
02:09:34,261 --> 02:09:35,261
آپ

1548
02:09:35,850 --> 02:09:37,296
تو، آپ کو یہ پسند ہے؟

1549
02:09:38,420 --> 02:09:39,616
براوو، اچھا کام۔

1550
02:09:40,310 --> 02:09:42,144
چلو، تم نے مجھے یاد کیا!

1551
02:09:45,248 --> 02:09:48,597
تم پھر بھی نہیں بچو گے،
ہر کوئی جانتا ہے کہ آپ کیسی نظر آتی ہے۔

1552
02:09:48,680 --> 02:09:50,915
تم مجھے کم سمجھتے ہو۔

1553
02:09:50,998 --> 02:09:53,138
سنو، اسے ختم کرو اور چلو۔

1554
02:10:05,390 --> 02:10:07,744
حفاظت جاری ہے، ولن۔

1555
02:10:09,610 --> 02:10:10,656
شکریہ

1556
02:10:20,140 --> 02:10:21,328
منصوبوں کی تبدیلی۔

1557
02:10:28,841 --> 02:10:30,613
- وہ کیا ہے؟
- اوہ، وہ؟

1558
02:10:30,696 --> 02:10:34,734
ایک چھوٹا سا الگورتھم جس کے ساتھ میں آیا ہوں۔
جب میں آپ کی بدولت بند تھا۔

1559
02:10:34,817 --> 02:10:35,817
اٹھو۔

1560
02:10:36,390 --> 02:10:37,424
میں تمہیں دکھاتا ہوں۔

1561
02:10:40,557 --> 02:10:43,103
میں نے ڈرون کو حکم دیا کہ آپ کو ڈھونڈ کر مار ڈالیں۔

1562
02:10:43,186 --> 02:10:48,667
اور چونکہ آپ کی عوامی زندگی نہیں ہے،
وہ آپ سے جڑے کسی بھی فرد کو مار ڈالیں گے۔

1563
02:10:48,750 --> 02:10:51,024
وہ بھی جنہوں نے صرف سیلفی لی
آپ کے ساتھ

1564
02:10:52,528 --> 02:10:55,136
اس شخص کو شامل کرنے کے لیے اتنا ہی کافی ہے۔
فہرست میں

1565
02:10:57,980 --> 02:11:01,165
ڈرون اپنی جغرافیائی جگہ تلاش کریں گے۔

1566
02:11:01,248 --> 02:11:02,304
<i>اور انہیں مار ڈالو!</i>

1567
02:11:03,664 --> 02:11:06,080
- پرسکون ہو جاؤ!
- اور پھر ہم بھاگ گئے!

1568
02:11:12,560 --> 02:11:15,820
تم نے میری سلطنت کو برباد کر دیا۔

1569
02:11:16,368 --> 02:11:18,400
تم نے میری زندگی برباد کر دی!

1570
02:11:19,100 --> 02:11:20,704
”کیوں؟
- چپ رہو!

1571
02:11:23,378 --> 02:11:26,800
مجھے مت روکو۔

1572
02:11:26,883 --> 02:11:28,117
اور وولکوف؟

1573
02:11:28,200 --> 02:11:32,608
اور سب کے بعد جو آپ جانتے ہیں اور پیار کرتے ہیں مر جاتے ہیں…

1574
02:11:34,016 --> 02:11:39,347
<i>میں ڈرون کو ناکارہ کر کے مار ڈالوں گا۔
شہر کے دو انتہائی نفرت انگیز لوگ۔</i>

1575
02:11:39,430 --> 02:11:41,707
<i>والکوف اور آپ۔</i>

1576
02:11:41,790 --> 02:11:42,960
<i>اور پھر…</i>

1577
02:11:43,744 --> 02:11:46,784
وہ ایک بار پھر مجھ پر یقین کریں گے۔

1578
02:11:47,903 --> 02:11:48,903
وہ…

1579
02:11:50,496 --> 02:11:51,536
وہ…

1580
02:11:53,584 --> 02:11:55,488
مجھ سے پیار کرے گا۔

1581
02:12:35,150 --> 02:12:37,440
سب نیچے اتر جاؤ!

1582
02:12:52,208 --> 02:12:54,963
تمام یونٹوں کو کال کرنا! تمام یونٹوں کو کال کرنا!

1583
02:13:30,496 --> 02:13:32,320
کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟

1584
02:13:48,928 --> 02:13:50,944
یہ مضحکہ خیز ہو رہا ہے!

1585
02:13:55,560 --> 02:13:56,800
حرکت نہ کرو!

1586
02:15:07,030 --> 02:15:09,248
سوچو، سوچو، ایگور!

1587
02:15:15,824 --> 02:15:17,760
اب اس چیز کو بند کرو!

1588
02:15:18,480 --> 02:15:19,712
مجھے مارنا چاہتے ہو؟

1589
02:15:22,501 --> 02:15:25,898
چلو، شاید آپ صرف برباد کر دیں گے
یہاں سب کچھ ہے؟

1590
02:15:25,981 --> 02:15:27,421
آخر یہ آپ کا انداز ہے۔

1591
02:15:29,920 --> 02:15:31,870
پروٹوکول ناقابل واپسی ہے۔

1592
02:15:32,512 --> 02:15:35,167
ڈرون ہر اس شخص کو مار ڈالیں گے جنہیں آپ جانتے ہیں۔

1593
02:15:35,250 --> 02:15:39,017
اور محبت، جب تک کہ ان کے پاس آپ کا مقام نہ ہو۔

1594
02:15:39,100 --> 02:15:41,424
- شو کا لطف اٹھائیں!
- نہیں، نہیں، نہیں، نہیں!

1595
02:15:53,856 --> 02:15:55,956
یہ آخری ڈرون نہیں ہے۔
عمارت

1596
02:15:57,850 --> 02:16:01,744
اگر آپ زندہ رہنا چاہتے ہیں،
ہمیں واپس لڑنے کی ضرورت ہے!

1597
02:16:03,550 --> 02:16:07,264
جو گولی نہیں چلا سکتے،
برائے مہربانی زخمیوں کی مدد کریں۔

1598
02:16:08,500 --> 02:16:09,500
ایک ساتھ…

1599
02:17:44,130 --> 02:17:45,257
آپ کے پاس دو آپشن ہیں۔

1600
02:17:45,340 --> 02:17:48,567
تم یا تو اسے بند کرو،
یا تم میرے ساتھ مر جاؤ.

1601
02:17:48,650 --> 02:17:50,528
کیونکہ آپ اب میرے بہترین دوست ہیں۔

1602
02:17:56,809 --> 02:17:58,089
یہ مناسب نہیں ہے۔

1603
02:18:06,019 --> 02:18:07,327
دیما، دیما، دیما!

1604
02:18:08,048 --> 02:18:09,053
ٹھیک ہے!

1605
02:18:09,136 --> 02:18:10,736
کیا اس کے پاس بکتر بند جیکٹ ہے؟

1606
02:18:12,400 --> 02:18:14,736
- سانس نہیں، نبض نہیں!
- منتقل!

1607
02:18:49,376 --> 02:18:51,830
- چلو! جلدی کرو!
- مجھے مشغول مت کرو!

1608
02:18:58,187 --> 02:18:59,187
چلو!

1609
02:19:02,708 --> 02:19:04,367
میں یہاں نہیں مر رہا ہوں!

1610
02:19:04,450 --> 02:19:05,450
چلو!

1611
02:19:12,238 --> 02:19:13,238
چلو!

1612
02:20:07,015 --> 02:20:11,345
پروٹوکول کو غیر فعال کر دیا گیا۔

1613
02:20:38,832 --> 02:20:40,800
کیا تم پاگل ہو، ڈوبن؟

1614
02:21:13,975 --> 02:21:14,975
کیا ہم نے…

1615
02:21:15,457 --> 02:21:16,457
کرو۔

1616
02:21:21,939 --> 02:21:23,059
کیا ہم نے انتظام کیا؟

1617
02:21:32,750 --> 02:21:34,448
ہاں، ہاں۔

1618
02:22:31,620 --> 02:22:35,232
ڈینجر زون

1619
02:23:04,430 --> 02:23:07,021
ہولٹ انٹرنیشنل لنکڈ
ST میں دہشت گردانہ حملوں کے لیے پیٹرزبرگ

1620
02:23:07,104 --> 02:23:09,180
<i>برائی کبھی کھلے عام کام نہیں کرتی…</i>

1621
02:23:11,177 --> 02:23:13,177
<i>یہ ظالمانہ اور غدار ہے…</i>

1622
02:23:14,460 --> 02:23:16,400
<i>یہ آپ کی پیٹھ میں چھرا گھونپتا ہے۔</i>

1623
02:23:20,368 --> 02:23:21,856
<i>لیکن ہم بچ گئے۔</i>

1624
02:23:22,736 --> 02:23:24,928
<i>ہم بچ گئے اور اس کی بھاری قیمت ادا کی۔</i>

1625
02:23:25,808 --> 02:23:30,704
<i>درجن مر گئے، سیکڑوں لاپتہ
ان کے چاہنے والے

1626
02:23:31,472 --> 02:23:36,660
<i>ہمیں ابھی تک یہ معلوم کرنا ہے کہ ایک آدمی کیسے ہے۔
پورے شہر کو یرغمال بنانے میں کامیاب ہو گیا۔</i>

1627
02:23:37,504 --> 02:23:39,847
<i>لیکن یہ میں یقینی طور پر جانتا ہوں۔</i>

1628
02:23:39,930 --> 02:23:43,501
<i>اگر یہ میجر گروم کے لیے نہ ہوتا،
میں آج زندہ نہ ہوتا۔</i>

1629
02:23:43,584 --> 02:23:46,448
<i>بس بہت سے لوگ جو دیکھ رہے ہیں۔
یہ ویڈیو ابھی۔</i>

1630
02:23:47,260 --> 02:23:48,605
<i>اسی لیے میں آپ سے التجا کرتا ہوں…</i>

1631
02:23:48,688 --> 02:23:49,693
سپورٹ میجر گروم

1632
02:23:49,776 --> 02:23:52,317
…باہر آنا
اس کی حمایت کے لیے آج کورٹ ہاؤس میں

1633
02:23:52,400 --> 02:23:55,897
<i>آپ کی مدد کی پہلے سے کہیں زیادہ ضرورت ہے۔</i>

1634
02:23:55,980 --> 02:24:00,247
جوتے واقعی تنگ ہیں،
مجھے ایک چھالا ملے گا۔

1635
02:24:00,330 --> 02:24:04,688
اگور، پرسکون ہو جاؤ، سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا.
آپ کے پاس شہر کا بہترین وکیل ہے۔

1636
02:24:05,568 --> 02:24:07,047
اور بہت سارے گواہ۔

1637
02:24:07,130 --> 02:24:10,976
میں نے پی ڈی میں لڑکوں سے بات کی،
اور ہر کوئی آپ کی ضمانت دینے کے لیے تیار ہے۔

1638
02:24:11,712 --> 02:24:12,830
مجھے ایک کاٹ دو.

1639
02:24:16,592 --> 02:24:18,880
یہ ایک پروم شرٹ ہے۔

1640
02:24:20,144 --> 02:24:22,587
- لعنتی!
- آپ کو پینے کے لئے کچھ عام ہے؟

1641
02:24:22,670 --> 02:24:24,704
ہاں، فریج میں دیکھو۔

1642
02:24:26,390 --> 02:24:28,768
یہ ٹھیک ہے، میں اسے نیچے چھپا دوں گا۔
ٹائی

1643
02:24:33,552 --> 02:24:35,232
ایگور، یہاں۔

1644
02:24:36,033 --> 02:24:38,639
میں نے وکیل سے دوبار چیک کیا۔
یہ کامل ہے۔

1645
02:24:38,722 --> 02:24:41,111
- بس اسکرپٹ پر قائم رہیں۔ یہ ٹھیک ہو جائے گا۔
- ٹھیک ہے.

1646
02:24:41,194 --> 02:24:43,913
عدالت کا فیصلہ اس تقریر پر منحصر ہے۔

1647
02:24:43,996 --> 02:24:45,246
تو اسے لفظ بہ لفظ پڑھیں۔

1648
02:24:46,576 --> 02:24:47,552
ٹھیک ہے

1649
02:24:53,440 --> 02:24:55,584
دوستو، معذرت، لیکن ہم دیر سے چل رہے ہیں۔

1650
02:24:56,256 --> 02:24:59,824
ہمارے پاس مزید پانچ منٹ ہیں،
مجھے اپنے بال خشک کرنے کی ضرورت ہے۔

1651
02:25:05,160 --> 02:25:06,557
دولہا

1652
02:25:06,640 --> 02:25:08,837
رکو، تم نے مونچھیں منڈوائی ہیں؟

1653
02:25:08,920 --> 02:25:10,800
واہ، وہ بھی ایک جاسوس ہے!

1654
02:25:12,016 --> 02:25:13,088
چلو۔

1655
02:25:27,322 --> 02:25:31,377
<i>بے شمار تادیبی خلاف ورزیاں،
طاقت کا غلط استعمال،</i>

1656
02:25:31,460 --> 02:25:35,132
مشتبہ افراد کے خلاف طاقت کا استعمال
اور جان بوجھ کر ثبوت چھپانا

1657
02:25:35,215 --> 02:25:38,177
یہ تمام خلاف ورزیاں ہوئیں
میجر گروم کے کام کے دوران،

1658
02:25:38,260 --> 02:25:41,392
اور یہ مکمل فہرست نہیں ہے۔
اس کی خلاف ورزیوں کی.

1659
02:25:42,947 --> 02:25:46,328
میں تصدیق کرتا ہوں کہ میجر گروم نے ارتکاب کیا ہے۔
ان تمام خلاف ورزیوں.

1660
02:25:46,411 --> 02:25:49,797
لیکن اس نے ہنگامی طور پر کام کیا۔

1661
02:25:49,880 --> 02:25:53,200
لوگوں کی جانوں کی حفاظت کرنا
اپنی جان کو خطرے میں ڈالتے ہوئے

1662
02:25:54,080 --> 02:25:56,857
میں عدالت سے درخواست کرتا ہوں۔
اس پر غور کرنے کے لیے

1663
02:25:56,940 --> 02:25:58,752
جب اپنے فیصلے پر پہنچتے ہیں.

1664
02:26:00,128 --> 02:26:04,112
کیونکہ میجر گروم نے ایک سچے ہیرو کی طرح کام کیا۔

1665
02:26:21,360 --> 02:26:24,048
ایگور گروم، اب آپ کی بات کرنے کی باری ہے۔

1666
02:26:24,575 --> 02:26:25,427
گڈ لک۔

1667
02:26:25,510 --> 02:26:27,008
اگور، ہم آپ کے پیچھے ہیں!

1668
02:26:39,160 --> 02:26:42,752
میں کوئی ترجمان نہیں ہوں، لہذا میں پڑھوں گا۔
میرا کاغذ مجھے معاف کر دو۔

1669
02:26:45,424 --> 02:26:47,056
ہم سب غلطیاں کرتے ہیں۔

1670
02:26:47,888 --> 02:26:50,992
لیکن یہ ہماری غلطیاں ہیں۔
یہ ہمیں مضبوط بناتا ہے.

1671
02:26:52,820 --> 02:26:55,872
اور میں اعتراف کرنا چاہتا ہوں کہ…

1672
02:27:25,280 --> 02:27:27,248
سرگئی رزوموسکی درست تھے۔

1673
02:27:30,400 --> 02:27:31,550
میں کوئی ہیرو نہیں ہوں۔

1674
02:27:35,240 --> 02:27:39,648
میں یہ سوچتا تھا۔
کیونکہ میں اپنا کام بہت اچھے طریقے سے کرتا ہوں،

1675
02:27:40,768 --> 02:27:43,472
وہ طریقے جو میں نتائج حاصل کرنے کے لیے استعمال کرتا ہوں۔
غیر متعلق ہیں.

1676
02:27:46,980 --> 02:27:53,568
میرے ساتھی نے ایک بار مجھے بتایا کہ یہ دھندلا جاتا ہے۔
میرے اور ایک مجرم کے درمیان لائن۔

1677
02:27:55,920 --> 02:27:57,030
یہ سچ ہے۔

1678
02:28:00,496 --> 02:28:02,432
فتح خون کو نہیں دھوتی۔

1679
02:28:05,536 --> 02:28:11,440
بدقسمتی سے، اس میں بہت زیادہ وقت لگا
مجھے یہ سمجھنے کے لئے.

1680
02:28:12,928 --> 02:28:14,432
اور بہت زیادہ متاثرین۔

1681
02:28:16,960 --> 02:28:20,960
میری حرکتوں سے جانوں کو خطرہ تھا۔
بہت سے لوگوں کی.

1682
02:28:23,180 --> 02:28:26,573
اور اسی لیے میں مزید نہیں رہ سکتا
پولیس فورس پر.

1683
02:28:26,656 --> 02:28:27,744
یہ ہے…

1684
02:28:28,912 --> 02:28:30,400
یہ فرض کا سوال نہیں ہے...

1685
02:28:32,410 --> 02:28:33,680
لیکن عزت کا۔

1686
02:28:35,600 --> 02:28:38,077
اگور کیا تم واقعی جا رہے ہو؟

1687
02:28:38,160 --> 02:28:39,672
پلیز خاموشی اختیار کرو!

1688
02:28:39,755 --> 02:28:40,737
کوئی تبصرہ؟

1689
02:28:40,820 --> 02:28:41,888
جاری رکھیں۔

1690
02:28:42,720 --> 02:28:43,770
شکریہ

1691
02:28:47,104 --> 02:28:49,137
میں تمام اختیارات سے دستبردار ہوں۔

1692
02:28:49,220 --> 02:28:52,020
اور مقدمہ چلانے کی درخواست کی۔
قانون کی مکمل حد تک.

1693
02:28:53,776 --> 02:28:59,040
میری کہانی کو ایک مثال بننے دو
کہ سرے ذرائع کا جواز نہیں بنتے۔

1694
02:28:59,824 --> 02:29:00,880
کبھی نہیں۔

1695
02:29:04,960 --> 02:29:07,613
عدالت فیصلہ کرنے جا رہی ہے۔

1696
02:29:07,696 --> 02:29:09,328
ایگور، چند سوالات!

1697
02:29:10,176 --> 02:29:13,360
ایگور، صرف چند سوالات، براہ مہربانی!

1698
02:32:42,432 --> 02:32:45,900
سپر ہیومن